Текст песни и перевод на немецкий Eman Lam - 解語花

解語花

蒙朦朦夢裡花 飄散後
揉柔柔夜語花 解過後
眠綿綿留下了 傷春與悲秋

忘茫茫薄雪霜 新變舊
撩寥寥舊碎片 左至右
誰穗穗仍惦記 化蝶仍未休

文字祭
千變萬化 真與假 解語花費力
花再幻化 恨情話 都有它價值
她愛著他 他與他 她與她角力
淒淒慘慘戚戚

一笑絕色 色變空 空再三約定
花去又生 生與死 死也不信命
風雨漫天 天變色 色更花氣力
花非花 惜不惜

朝花晚拾
青絲已白
亂世中載歌趁月
痴戀為何物

未過春頃刻變夏
深秋不至冬已立
遊園喚酒 牡丹抱驚夢
不解語花 芳草留白

遊悠悠夜雨中 起舞吧
仍營營蝶戀花 不放下
來來來尋夢去 風花雪幽幽

趟棠棠萬里山 花正茂
探潭潭萬呎海 揮兩袖
聽婷婷人在笑 唱罷嚐盛酒

還未了
一笑絕色 色變空 空再三約定
一語道破 不會醒 不理多要命
應了未了 天變色 色更花氣力
花非花 惜不惜

朝花晚拾
青絲已白
亂世中載歌趁月
痴戀為何物

未過春頃刻變夏
深秋不至冬已立
遊園喚酒 牡丹抱驚夢
不解語花 芳草留白

千變萬化 真與假 解語花費力
花再幻化 恨情話 都有它價值
她愛著他 他與她 她與他角力
淒淒慘慘戚戚

一笑絕色 色變空 空再三約定
花去又生 生與死 死也不信命
風雨漫天 天變色 色更花氣力
花非花 惜不惜

Die Sprache der Blumen verstehen

Verschwommen, im Traum von Blumen, verweht,
Sanft, die nächtlichen Worte der Blumen, verstanden,
Schläfrig verbleiben Frühlingskummer und Herbstleid.

Vergessen, dünner Schnee und Frost, Neues wird alt,
Einsam, alte Fragmente, von links nach rechts,
Wer, Ähren gleich, erinnert sich noch, verwandelt sich in einen Schmetterling, ruht immer noch nicht.

Schriftopfer,
tausendfach wechselnd, wahr und falsch, die Sprache der Blumen zu verstehen, kostet Mühe,
Blumen verwandeln sich weiter, hassen Liebesschwüre, doch sie haben ihren Wert,
sie liebt ihn, er und sie, sie und er ringen,
kläglich, erbärmlich, traurig.

Ein Lächeln, wunderschön, Schönheit wird zu Leere, Leere und wiederholte Versprechen,
Blumen vergehen und erblühen, Leben und Tod, der Tod glaubt nicht an das Schicksal,
Wind und Regen überfluten den Himmel, der Himmel verfärbt sich, Schönheit kostet noch mehr Kraft,
Blume, nicht Blume, schätzen oder nicht.

Morgenblüten abends pflücken,
dunkles Haar ist schon weiß,
in chaotischen Zeiten singen und tanzen im Mondschein,
was ist verblendete Liebe?

Kaum ist der Frühling vorbei, wird es Sommer,
der tiefe Herbst kommt nicht, der Winter steht schon,
im Garten spazieren, Wein rufen, Pfingstrosen umarmen, erschreckt vom Traum,
die Sprache der Blumen nicht verstehen, das duftende Gras lässt Leere zurück.

Gemächlich, im nächtlichen Regen, tanze,
emsig, Schmetterlinge lieben Blumen, lassen nicht los,
komm, komm, suche den Traum, Wind, Blumen, Schnee, geheimnisvoll.

Wandere, durch tausend Meilen Berge, Blumen blühen prächtig,
erkunde, tausend Fuß tiefes Meer, schwinge die Ärmel,
höre, Menschen lachen anmutig, singe und genieße den edlen Wein.

Noch nicht vorbei,
ein Lächeln, wunderschön, Schönheit wird zu Leere, Leere und wiederholte Versprechen,
mit einem Wort enthüllt, werde nicht erwachen, kümmere mich nicht darum, wie lebensgefährlich es ist,
erfüllt, noch nicht erfüllt, der Himmel verfärbt sich, Schönheit kostet noch mehr Kraft,
Blume, nicht Blume, schätzen oder nicht.

Morgenblüten abends pflücken,
dunkles Haar ist schon weiß,
in chaotischen Zeiten singen und tanzen im Mondschein,
was ist verblendete Liebe?

Kaum ist der Frühling vorbei, wird es Sommer,
der tiefe Herbst kommt nicht, der Winter steht schon,
im Garten spazieren, Wein rufen, Pfingstrosen umarmen, erschreckt vom Traum,
die Sprache der Blumen nicht verstehen, das duftende Gras lässt Leere zurück.

Tausendfach wechselnd, wahr und falsch, die Sprache der Blumen zu verstehen kostet Mühe,
Blumen verwandeln sich weiter, hassen Liebesschwüre, doch sie haben ihren Wert,
sie liebt ihn, er und sie, sie und er ringen,
kläglich, erbärmlich, traurig.

Ein Lächeln, wunderschön, Schönheit wird zu Leere, Leere und wiederholte Versprechen,
Blumen vergehen und erblühen, Leben und Tod, der Tod glaubt nicht an das Schicksal,
Wind und Regen überfluten den Himmel, der Himmel verfärbt sich, Schönheit kostet noch mehr Kraft,
Blume, nicht Blume, schätzen oder nicht.