Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral) - Canfeza , Ömer Oral , Emar Hoca перевод на немецкий

Tünel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile

(Her gün, her gün, her gün)

Kimi insan için gün erken başlar
Kimi insan içinse gece geç biter
Kimisinde ölümsüzdür aşklar
Aşk dediğin kiminde bir gecede yiter

Gezegenin her yerinde kokun var
Çıkamadım hala yokluğunun şokundan
Bir unutmayı öğrenemedik okulda
Eros sen de bir yalansın okunda

Gözden ırak olan gönülden de ıraktır
Sevmeye başlayınca sevilmeyi bıraktım
Gözümde ABD, gönlümde Irak'tın
Zamana bırakmayı da zamanla bıraktık

Sen beni, ben herşeyi yitirdim
Kader bizi nasıl başlattıysa öyle bitirdi
Nasıl çekildiysem sana öyle itildim
Nasıl götürmüştün beni de böyle zor getirdin

Çok değiştin, ama aslın hala bende
Paylaşamam seninle bile
Duyarsın düşünce dile
Her gün, her gün

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen

Çok edepli gitti ruhum bile duymadı
Oysa çıt çıkarsa duyar uyanırdım
Duyduklarım gitmeme yetmedi
Gitmemem, bi' kalman etmedi

Bi' elveda demiş giderken bana sözde
Nasıl ağlamasın yüreğim kavruluyor közde
Harcanıyor hayallerimiz el elinde
Bir umut daha yoğuluyorum, boğ elinle

Yüzüm gün yüzü görmüyor, değmiyor hiç gün eli
Ne yazık sonu sana çıkmıyor bu tünelin
Dar bi' eşikten sana kaçırdım aklımı
Dünya açık bir cezaevi, çitleri tenin

İçtiğim şu yemin boğazımda durur
Her tarafım yara, değ birine durur
Hala dağınıksın, arkanı topluyorum
Kalbin ortasına cehennem mi konur?
(Sen, Allahın bana "Bak sana yazdım" deme şeklisin, gözlerinden okuyorum)

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her gecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde

Kokun var evimin her köşesinde
Dokunur kanıma şarkılar her hecesinde
Yenilip, yenilip sana her seferinde
Zoruma gidiyor yaşamak her nefesimde
(Her nefesimde, her nefesimde, her nefesimde sen, sen)
(Her gün, her gün)

Sessiz ol hazanım, hüsrandır bu gelen
Gittikçe kaybolduğum bu tünel
Karanlığın en deminde bir elem
Saklandı izlerin, gizlendi mabedin
Kaldım arafın ortasında, yok mu yardım eden?

Aşıklar ölmez derler
Ölen aşk uğruna kör olur
Körü körüne, kör kütük lal olur
Ferhat olur, Kerem olur, Mecnun olur
Hani dalıp gidersin ya bu tünelde
Hayat sevene zindan olur, zindan olur, zindan olur

Tunnel (feat. Canfeza & Ömer Oral)

Du hast dich sehr verändert, aber dein wahres Ich ist immer noch bei mir
Ich kann es nicht teilen, nicht einmal mit dir
Du wirst es hören, wenn es zur Sprache kommt

(Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag)

Für manche Menschen beginnt der Tag früh
Für manche Menschen endet die Nacht spät
Für manche sind Lieben unsterblich
Für manche endet die Liebe in einer Nacht

Dein Duft ist überall auf diesem Planeten
Ich bin immer noch nicht über den Schock deiner Abwesenheit hinweg
Das Vergessen haben wir in der Schule nicht gelernt
Eros, auch du bist eine Lüge, in deinem Pfeil

Aus den Augen, aus dem Sinn
Als ich anfing zu lieben, hörte ich auf, geliebt zu werden
In meinen Augen warst du die USA, in meinem Herzen der Irak
Das Aufschieben haben wir mit der Zeit auch aufgegeben

Du hast mich verloren, ich habe alles verloren
Das Schicksal hat uns so enden lassen, wie es uns beginnen ließ
So wie ich zu dir hingezogen wurde, wurde ich weggestoßen
So wie du mich mitgenommen hattest, hast du mich schwer zurückgebracht

Du hast dich sehr verändert, aber dein wahres Ich ist immer noch bei mir
Ich kann es nicht teilen, nicht einmal mit dir
Du wirst es hören, wenn es zur Sprache kommt
Jeden Tag, jeden Tag

Dein Duft ist in jeder Ecke meines Hauses
Die Lieder berühren mein Blut in jeder Silbe
Immer und immer wieder verliere ich gegen dich
Es fällt mir schwer zu leben, in jedem Atemzug
In jedem Atemzug, in jedem Atemzug, in jedem Atemzug, du, du

Meine Seele ging so sittsam, dass selbst sie es nicht hörte
Dabei würde ich aufwachen, wenn ich ein Knistern höre
Das, was ich hörte, reichte nicht, um zu gehen
Mein Nicht-Gehen bewirkte kein Bleiben von dir

Angeblich hat sie mir beim Gehen "Lebewohl" gesagt
Wie soll mein Herz nicht weinen, es schmort in der Glut
Unsere Träume werden verschwendet, Hand in Hand mit einem anderen
Eine weitere Hoffnung wird geknetet, ersticke sie mit deiner Hand

Mein Gesicht sieht kein Tageslicht, keine Sonnenstrahlen berühren es
Leider führt das Ende dieses Tunnels nicht zu dir
Durch einen engen Spalt habe ich meinen Verstand an dich verloren
Die Welt ist ein offenes Gefängnis, deine Haut die Zäune

Dieser Schwur, den ich getrunken habe, bleibt mir im Halse stecken
Ich bin voller Wunden, berühre eine, sie wird innehalten
Du bist immer noch unordentlich, ich räume hinter dir auf
Wird die Hölle mitten ins Herz gelegt?
(Du bist Gottes Art, mir zu sagen: "Schau, ich habe für dich geschrieben", ich lese es aus deinen Augen)

Dein Duft ist in jeder Ecke meines Hauses
Die Lieder berühren mein Blut in jeder Nacht
Immer und immer wieder verliere ich gegen dich
Es fällt mir schwer zu leben, in jedem Atemzug

Dein Duft ist in jeder Ecke meines Hauses
Die Lieder berühren mein Blut in jeder Silbe
Immer und immer wieder verliere ich gegen dich
Es fällt mir schwer zu leben, in jedem Atemzug
(In jedem Atemzug, in jedem Atemzug, in jedem Atemzug, du, du)
(Jeden Tag, jeden Tag)

Sei still, meine Herbstzeit, das, was kommt, ist Enttäuschung
Dieser Tunnel, in dem ich mich zunehmend verliere
Ein Kummer im tiefsten Dunkel
Deine Spuren sind verborgen, dein Tempel versteckt
Ich bin in der Mitte des Fegefeuers gefangen, gibt es niemanden, der hilft?

Man sagt, Liebende sterben nicht
Wer stirbt, wird blind für die Liebe
Blindlings, stocktaub und stumm
Wird zu Ferhat, Kerem, Mecnun
Weißt du, wie man in diesem Tunnel versinkt
Das Leben wird zum Kerker für den Liebenden, Kerker, Kerker