Текст песни и перевод на француский Eminem feat. Ez Mil - Head Honcho

Head Honcho

Doin' my best just to not blow my cover
Know it's all just a test, but I can't pass up this hunger
There's still a hole in my chest and I'm tryna strap it with numbers
All you hoes got your checks, but I'm a queen when I run up
Cross a king with my hunters, shootin' threes in abundance
Rookie Gs, I can thug us, he points to me, shut the fuck up
Annihilation's what we love, steady hittin', gettin' dodged
Just wait 'til we get the guns out

Kwarenta-singko na kalibre o nuwebe, 'kaw na bahala
Sa dinami-rami mong mali, utak mo lang may tama
Sa kitid mo mag-isip, pare, 'la ka man lang na banat
Naglalim-laliman, ang sarap mong ilublob sa dagat
'Di kailangang magpatunay sa sinuman na nakikinig
'Di masasalag ng sintido o ng iyong bibig
Picture this, I might be a hero to your little kid
Or a villain, either way, I'm the fuckin' head

I'm the head honcho, money come from my flow
Que hubole blanco, then get the bread pronto (uh-huh)
Yeah, I'm the head honcho, money come from my flow (yeah)
Que hubole blanco (uh), then get the bread pronto (look, I got)

Got loose strips, two grip, that's the shit I'm smooth with
I'm the new kid that these fathers can't fool with
Send my new slips as tighly than how these boots fit
I got that new drip that drowned titanical cruise ships

Don't you dip and dabble too close
Just watch us from the distance, I don't fuck with all that glucose
You fall and need assistance, I could do the same, but who knows
I'd rather say, "Good riddance," Jack the Ripper rippin' paroles
Annihilate with persistence to try to say something different
But while today, I'm just spittin' to rhyme while makin' a livin'
But mama say that I'm different, she proud of how I do business
I'd kinda resemble Hitman that got away from the killin'

I'm the head honcho, money come from my flow
Que hubole blanco, then get the bread pronto
Yeah, I'm the head honcho, they call me the boss, though
You can call me Marshall, then get the bread pronto (yo)

You don't relate to me, guess you never been angry or sad (hm)
Or maybe just have never had to ever face adversity
Take any ass whippings, I basically had
To see some shit that'd make you faint like you're fakin' a jab (pussy)
Bitch, you wish you had a life like mine (yeah)
You just fantasize the shit you write, you guys like lying (yeah)
Everything you ever been through multiplied by nine (what?)
Ain't even half the shit I went through by the time I was five (like, what?)

Saw my uncle get stabbed, took a knife right in the abs (yeah)
And all he was tryna do was get my tricycle back, yeah
The one that Boogie, Malcolm and Isaac just jacked
After they jumped me and stomped me (boom) and hit me twice with a bat (ugh)
Was five and a half, second time I survived an attack
Two twins, they call themselves the bulldogs (hrr), white kids and fat
I was too frightened to scrap (ha), I didn't fight or hit back
And you wonder why is it that I treat a mic like a gat?

Fully loaded, but I pull it, a bullet from out a barrel the size (brr) of a derringer flies
That's how I would characterize lyrics
But America, I could see the fear in your eyes
You saw my terrible side, the blonde hair and blue eyes
Now, the writing is on the wall like graffiti still
If you're havin' trouble reading, will make it simple, he's Ezekiel
Easy name to remember (why?)
'Cause his rap name is the same as like ten minutes on stage is for me (oh), easy mill
Or should I say measly mill? (Haha)

Yeah, 'cause as sure as Ma used to feed me
Sleeping pills to keep me (yeah), sleepy still, it was creepy
'Cause indeed, she (what?) Could've easily Casey Anthony'd me (yeah)
These rappers, I'm above 'em, but punchin' down ain't beneath me (nope)
Cold as the wind chill factor, but the fact is I don't know when to chill
But every time I come out, they expect me to fuckin' reinvent the wheel
Rappers get praised for spittin' bars with less than the tenth of skill
Imbecile on the ledge like a Benzo pill on a windowsill

Now cancelled ain't the word for me
You need a term that's probably stronger than dirty laundry (Hell)
This controversy got me in the worst of quandaries
Feel like the Earth's axis, the world's turnin' on me
Like them cops in Akron, Ohio with Jayland Walker
Ain't caught this much flak in a while (nah) since back as a child (damn)
And all I did was say like one thing bad then it spiraled
Saw you crackin' a smile (haha), then relapsed into my old ways

Back into vile (yup)
Guess there ain't no civilizin' a savage, and I don't (no)
Give a fuck if you hate me worse than each track on Revival (huh)
Bitch, I'm back like a spinal (yeah), get it crackin' like chiros
It's the coup de grâce, I'm cooler than removin' claws from a cougar's paws
And throwin' it back in the wild (fuck) but you tamin' me?
Ain't gonna happen, and I'll live on planet denial (ha) for the rest of my life
But you be a stan 'til I die, though (ha)

Le Patron

Je fais de mon mieux pour ne pas me griller,
Je sais que ce n'est qu'un test, ma belle, mais je ne peux ignorer cette faim,
Il y a toujours un vide dans ma poitrine et j'essaie de le combler avec des chiffres,
Vous, les filles, vous avez vos chèques, mais moi, je suis une reine quand j'accumule,
Croiser un roi avec mes chasseurs, tirant à trois points en abondance,
Bleus, je peux nous rendre impitoyables, il me montre du doigt, ferme ta gueule,
L'anéantissement est ce que nous aimons, on frappe sans cesse, on esquive,
Attends juste qu'on sorte les flingues.

Quarante-cinq ou neuf millimètres, à toi de choisir, ma belle,
Parmi toutes tes erreurs, seule ta cervelle est saine,
Avec ton esprit étroit, mec, t'as même pas une réplique,
Tu fais le malin, j'ai envie de te noyer dans l'océan,
Pas besoin de prouver quoi que ce soit à qui que ce soit qui écoute,
Tes tempes ou ta bouche ne pourront pas parer le coup,
Imagine, je pourrais être un héros pour ton gamin,
Ou un méchant, de toute façon, je suis le putain de chef.

Je suis le grand patron, l'argent vient de mon flow,
Que hubole blanco, alors chope le fric pronto (uh-huh),
Ouais, je suis le grand patron, l'argent vient de mon flow (ouais),
Que hubole blanco (uh), alors chope le fric pronto (regarde, j'ai).

J'ai des liasses, une double prise, c'est avec ça que je suis habile,
Je suis le nouveau venu que ces pères ne peuvent pas berner,
J'envoie mes nouveaux slips aussi serrés que ces bottes,
J'ai ce nouveau style qui a coulé les paquebots du Titanic.

Ne t'approche pas trop près,
Regarde-nous de loin, je ne m'embrouille pas avec tout ce glucose,
Tu tombes et as besoin d'aide, je pourrais faire de même, mais qui sait,
Je préfère dire "Bon débarras", Jack l'Éventreur déchire les paroles,
Anéantir avec persistance pour essayer de dire quelque chose de différent,
Mais aujourd'hui, je rappe juste pour rimer et gagner ma vie,
Mais maman dit que je suis différent, elle est fière de la façon dont je gère mes affaires,
Je ressemblerais un peu à Hitman qui a échappé au meurtre.

Je suis le grand patron, l'argent vient de mon flow,
Que hubole blanco, alors chope le fric pronto,
Ouais, je suis le grand patron, on m'appelle le boss,
Tu peux m'appeler Marshall, alors chope le fric pronto (yo).

Tu ne me comprends pas, j'imagine que tu n'as jamais été en colère ou triste (hm),
Ou peut-être que tu n'as jamais eu à faire face à l'adversité,
Recevoir des coups de fouet, j'en ai eu,
Voir des trucs qui te feraient t'évanouir comme si tu faisais semblant d'être KO (mauviette),
Salope, tu rêverais d'avoir une vie comme la mienne (ouais),
Tu fantasmes juste sur ce que tu écris, vous aimez mentir (ouais),
Tout ce que tu as vécu multiplié par neuf (quoi ?),
Ce n'est même pas la moitié de ce que j'ai vécu à l'âge de cinq ans (genre, quoi ?).

J'ai vu mon oncle se faire poignarder, il a reçu un couteau en plein dans le ventre (ouais),
Et tout ce qu'il essayait de faire, c'était de récupérer mon tricycle, ouais,
Celui que Boogie, Malcolm et Isaac venaient de voler,
Après qu'ils m'aient sauté dessus et piétiné (boom) et m'aient frappé deux fois avec une batte (ugh),
J'avais cinq ans et demi, la deuxième fois que j'ai survécu à une attaque,
Deux jumeaux, ils s'appellent les bulldogs (hrr), des blancs et gros,
J'étais trop effrayé pour me battre (ha), je ne me suis pas défendu ou riposté,
Et tu te demandes pourquoi je traite un micro comme un flingue ?

Chargé à bloc, mais je le tire, une balle sort d'un canon de la taille (brr) d'un derringer,
C'est comme ça que je caractériserais les paroles,
Mais l'Amérique, je pouvais voir la peur dans tes yeux,
Tu as vu mon côté terrible, les cheveux blonds et les yeux bleus,
Maintenant, c'est écrit sur le mur comme des graffitis,
Si tu as du mal à lire, je vais te simplifier la tâche, c'est Ezekiel,
Un nom facile à retenir (pourquoi ?),
Parce que son nom de rap est le même que dix minutes sur scène pour moi (oh), Easy Mill,
Ou devrais-je dire Measly Mill ? (Haha).

Ouais, parce qu'aussi sûr que maman me nourrissait,
Des somnifères pour me calmer (ouais), encore endormi, c'était flippant,
Parce qu'en effet, elle (quoi ?) Aurait facilement pu me faire un Casey Anthony (ouais),
Ces rappeurs, je suis au-dessus d'eux, mais frapper plus bas que moi n'est pas en dessous de moi (non),
Froid comme le facteur vent, mais le fait est que je ne sais pas quand me calmer,
Mais chaque fois que je sors, ils s'attendent à ce que je réinvente la roue, putain,
Les rappeurs sont félicités pour avoir craché des barres avec moins d'un dixième du talent,
Imbécile sur le rebord comme un comprimé de Benzo sur un rebord de fenêtre.

Maintenant, annulé n'est pas le mot pour moi,
Tu as besoin d'un terme probablement plus fort que linge sale (Enfer),
Cette controverse m'a mis dans le pire des dilemmes,
J'ai l'impression d'être l'axe de la Terre, le monde tourne autour de moi,
Comme ces flics à Akron, Ohio avec Jayland Walker,
Je n'ai pas attiré autant de critiques depuis longtemps (non) depuis mon enfance (putain),
Et tout ce que j'ai fait, c'est dire une mauvaise chose, puis ça a dégénéré,
Je t'ai vu esquisser un sourire (haha), puis je suis retombé dans mes vieilles habitudes.

De retour dans la vilenie (ouais),
J'imagine qu'on ne peut pas civiliser un sauvage, et je m'en fous (non),
Si tu me détestes plus que chaque morceau de Revival (hein),
Salope, je suis de retour comme une colonne vertébrale (ouais), je craque comme un chiro,
C'est le coup de grâce, je suis plus cool que de retirer les griffes des pattes d'un cougar,
Et de le remettre dans la nature (merde) mais tu me domptes ?,
Ça n'arrivera pas, et je vivrai sur la planète du déni (ha) pour le reste de ma vie,
Mais tu seras un fan jusqu'à ma mort (ha).