Текст песни и перевод на немецкий Emma Peters - La vie de ma mère - Live@Home

La vie de ma mère - Live@Home

Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi

Moi j'irai prendre un verre, ferai le tour de la terre
Pourvu que je me sente bien, pourvu que je me sente fière
De tout ce qu'on a vécu, de tout ce qu'on a construit
De nos parties de cul, et de mes choix de vie
J'en ai plus rien à faire, c'est des paroles en l'air
Parait qu'ils vivent pas mieux juste au bord de la mer
Moi j'aurai pas fais mieux si je regarde en arrière
Non j'aurai pas fais mieux, si tu gagnes moi je perds hmmm
À quoi ça sert d'être sur la terre ouais la vie de ma mère
On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère

Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi

Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi

Mais tout ça c'est pas vrai, je dis les choses à moitié
J'aimais bien nos soirées posés sur le canapé
Pour toi je faisais les courses la vaisselle et la cuisine
Parfois je mets tes desserts dans mes paniers du Franprix
Mais je préfère le salon avec tes meubles dedans
Et si tu montes le son je suis sûre que tu m'entends hmmm

À quoi ça sert d'être sur la terre ouais la vie de ma mère
On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère

Tout ça c'est pas vrai non non
J'ai pas que des défauts non non
Si tu veux qu'on en reste là
Cette fois ce sera pas ma faute à moi

Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi
Bébé tu prends toute la place
J'ai besoin d'espace et de plus penser à toi

On se fait l'amour on se fait la guerre ouais la vie de ma mère

Das Leben meiner Mutter - Live@Home

Das stimmt alles nicht, nein nein
Ich habe nicht nur Fehler, nein nein
Wenn du willst, dass wir es dabei belassen
Wird es diesmal nicht meine Schuld sein

Ich werde etwas trinken gehen, die Welt bereisen
Hauptsache, ich fühle mich gut, Hauptsache, ich fühle mich stolz
Auf alles, was wir erlebt haben, auf alles, was wir aufgebaut haben
Auf unsere Schäferstündchen und auf meine Lebensentscheidungen
Das ist mir alles egal, das sind nur leere Worte
Anscheinend leben sie auch nicht besser, nur am Meer
Ich hätte es nicht besser gemacht, wenn ich zurückblicke
Nein, ich hätte es nicht besser gemacht, wenn du gewinnst, verliere ich, hmmm
Wozu ist man auf der Welt, ja, das Leben meiner Mutter
Wir lieben uns, wir bekriegen uns, ja, das Leben meiner Mutter

Das stimmt alles nicht, nein nein
Ich habe nicht nur Fehler, nein nein
Wenn du willst, dass wir es dabei belassen
Wird es diesmal nicht meine Schuld sein

Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken

Aber das stimmt alles nicht, ich sage die Dinge nur halb
Ich mochte unsere Abende auf dem Sofa
Für dich habe ich eingekauft, gespült und gekocht
Manchmal lege ich deine Desserts in meine Franprix-Körbe
Aber ich bevorzuge das Wohnzimmer mit deinen Möbeln darin
Und wenn du die Musik aufdrehst, bin ich sicher, dass du mich hörst, hmmm

Wozu ist man auf der Welt, ja, das Leben meiner Mutter
Wir lieben uns, wir bekriegen uns, ja, das Leben meiner Mutter

Das stimmt alles nicht, nein nein
Ich habe nicht nur Fehler, nein nein
Wenn du willst, dass wir es dabei belassen
Wird es diesmal nicht meine Schuld sein

Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken
Baby, du nimmst den ganzen Platz ein
Ich brauche Raum und muss aufhören, an dich zu denken

Wir lieben uns, wir bekriegen uns, ja, das Leben meiner Mutter