Bal Gibi - Emre Altuğ перевод на немецкий

Bal Gibi

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Wie Honig

Ich habe aufgehört zu essen und zu trinken
Meine Augen haben den Schlaf vergessen
Deine letzten Worte in meinen Ohren
Ich habe mich in eine einsame Ecke zurückgezogen

Ich brenne, ich brenne innerlich
Ich werde mit jedem Tag schwächer
Wen sollen meine Lippen berühren?
Ich kenne mich selbst

Auch wenn du mich liebst
Auch wenn du mich stößt oder ziehst
Auch wenn du mich vor mir beschimpfst
Es ändert sich nicht, mein Schatz, das nennt man "Liebe"

Wie Honig, wie Honig, diese qualvolle Liebe
Diese Liebe, die Mecnun in die Wüsten trieb
Wie Honig, wie Honig, diese qualvolle Liebe
Diese Liebe, die Mecnun in die Wüsten trieb

Ich habe aufgehört zu essen und zu trinken
Meine Augen haben den Schlaf vergessen
Deine letzten Worte in meinen Ohren
Ich habe mich in eine einsame Ecke zurückgezogen

Ich brenne, ich brenne innerlich
Ich werde mit jedem Tag schwächer
Wen sollen meine Lippen berühren?
Ich kenne mich selbst

Auch wenn du mich liebst
Auch wenn du mich stößt oder ziehst
Auch wenn du mich vor mir beschimpfst
Es ändert sich nicht, mein Schatz, das nennt man "Liebe"

Wie Honig, wie Honig, diese qualvolle Liebe
Diese Liebe, die Mecnun in die Wüsten trieb
Wie Honig, wie Honig, diese qualvolle Liebe
Diese Liebe, die Mecnun in die Wüsten trieb