Bal Gibi - Emre Altuğ перевод на английский

Bal Gibi

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Like Honey

I've lost my appetite, I can't eat or drink
My eyes have forgotten sleep
Your last words are ringing in my ears
I've withdrawn to a deserted corner

I'm burning, I'm burning, I'm burning up
I'm melting away with each passing day
Who should my lips touch?
I know myself, darling

Whether you love me
Or push me away and reject me
Or curse me to my face
It won't change, darling, this is called "Love"

Like honey, like honey, this love is bittersweet
This is the love that drove Majnun to the deserts
Like honey, like honey, this love is bittersweet
This is the love that drove Majnun to the deserts

I've lost my appetite, I can't eat or drink
My eyes have forgotten sleep
Your last words are ringing in my ears
I've withdrawn to a deserted corner

I'm burning, I'm burning, I'm burning up
I'm melting away with each passing day
Who should my lips touch?
I know myself, darling

Whether you love me
Or push me away and reject me
Or curse me to my face
It won't change, darling, this is called "Love"

Like honey, like honey, this love is bittersweet
This is the love that drove Majnun to the deserts
Like honey, like honey, this love is bittersweet
This is the love that drove Majnun to the deserts