Bal Gibi - Emre Altuğ перевод на французский

Bal Gibi

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Yemeden içmeden kesildim
Uykuyu unuttu gözlerim
Kulağımda son sözlerin
Issız bir köşeye çekildim

Yanım yanım yanıyorum
Gün geçtikçe eriyorum
Kime değsin dudaklarım?
Ben kendimi biliyorum

Sen beni sevsen de
İtsen de çeksen de
Karşımda sövsen de
Değişmez yavrum, bunun adı "Aşk"

Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu
Bal gibi, bal gibi çileli aşk bu
Mecnun'u çöllere düşüren aşk bu

Doux comme du miel

Je ne mange plus, je ne bois plus
Mes yeux ont oublié le sommeil
Tes derniers mots résonnent dans mes oreilles
Je me suis retiré dans un coin isolé

Je brûle, je brûle, je brûle
Je me consume de jour en jour
Sur qui poser mes lèvres ?
Je me connais, ma chérie

Que tu m'aimes,
Que tu me repousses, que tu me quittes,
Que tu m'insultes en face,
Rien ne change, ma douce, c'est ça l'amour

Doux comme du miel, doux comme du miel, cet amour est douloureux
C'est l'amour qui a jeté Majnoun dans le désert
Doux comme du miel, doux comme du miel, cet amour est douloureux
C'est l'amour qui a jeté Majnoun dans le désert

Je ne mange plus, je ne bois plus
Mes yeux ont oublié le sommeil
Tes derniers mots résonnent dans mes oreilles
Je me suis retiré dans un coin isolé

Je brûle, je brûle, je brûle
Je me consume de jour en jour
Sur qui poser mes lèvres ?
Je me connais, ma chérie

Que tu m'aimes,
Que tu me repousses, que tu me quittes,
Que tu m'insultes en face,
Rien ne change, ma douce, c'est ça l'amour

Doux comme du miel, doux comme du miel, cet amour est douloureux
C'est l'amour qui a jeté Majnoun dans le désert
Doux comme du miel, doux comme du miel, cet amour est douloureux
C'est l'amour qui a jeté Majnoun dans le désert