Min Venn - Endless перевод на английский

Min Venn

Hun ser seg rundt for å finne seg et rekkverk
For å holde seg på beina i en stund
Dagen hennes er ikke noen lett match
Bare se hvordan hun holder seg for munn
Skjermer seg fordi de andre barna alltid smiler
Virker som at ingen har noen ting å tenke på
Hvorfor klarer alle andre følge med i timen
Det eneste hun vil er å gå
Hun føler seg bar
Føler seg naken
Føler seg svak
Føler seg avvist
Hun møter hver dag med et nølende ansikt
Om fire dager er det helg igjen
Helga betyr at hun slipper å hilse, pent
Stå i skolegården med blikket ned
Står fast i tiden, låst fast i tiden
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Hun ser seg rundt etter lyset i sidesynet sitt
Var sikker på at hun så at det skinte tydelig
Var lyst og fint med det hvite skjæret som fulgte henne
Et lite smil hadde funnet veien til munnen hennes
Og det er ikke dermed sagt at det ender godt men
Det er jo i hvertfall en startepakke for henne nå
Kanskje er det også noe for andre her å tenke på
Ja morgendagen er ikke noe å vente på
Hun føler seg bra
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Hun føler seg klar
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå det vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Barn trenger omsorg, empati og føringer gjennom oppveksten
Det å få ros, det å være akseptert og det å føle seg verdifull
De trenger ubetinga kjærlighet
Og den ubetinga kjærligheten avslår en visshet om at jeg er
Elsket for meg og ikke for det jeg gjør eller det jeg klarer
Er på en måte grunnlaget kanskje for en god selvfølelse
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn

My Friend

She looks around for a rail to find
To keep her on her feet for a while
Her day is not an easy match
Just look at how she holds her mouth
Shielding herself because the other children always smile
It seems like no one has anything to think about
Why is it that everyone else can keep up in class
All she wants to do is go
She feels bare
Feels naked
Feels weak
Feels rejected
She meets every day with a hesitant face
In four days it will be the weekend again
The weekend means that she doesn't have to greet, nicely
Stand in the schoolyard with her eyes down
Stuck in time, locked in time
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend
She looks around for the light in her peripheral vision
Was sure that she saw it shining clearly
Was bright and beautiful with the white glow that followed her
A small smile had found its way to her mouth
And that doesn't mean to say that it will end well but
It is at least a starter pack for her now
Maybe there is also something for others here to think about
Yes, tomorrow is not something to wait for
She feels good
Feels awake
Feels stubborn
Feels okay
She met every day with her eyes open
Time to look straight ahead
She feels ready
Feels awake
Feels stubborn
Feels okay
She met every day with her eyes open
Time to look straight ahead
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend
Children need care, empathy and guidance throughout their upbringing
To be praised, to be accepted and to feel valuable
They need unconditional love
And the unconditional love denies a certainty that I am
Loved for me and not for what I do or what I can do
Is in a way the foundation perhaps for a good self-esteem
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend
Look back just one last time
Don't get lost now, my friend