Min Venn - Endless перевод на французский

Min Venn

Hun ser seg rundt for å finne seg et rekkverk
For å holde seg på beina i en stund
Dagen hennes er ikke noen lett match
Bare se hvordan hun holder seg for munn
Skjermer seg fordi de andre barna alltid smiler
Virker som at ingen har noen ting å tenke på
Hvorfor klarer alle andre følge med i timen
Det eneste hun vil er å gå
Hun føler seg bar
Føler seg naken
Føler seg svak
Føler seg avvist
Hun møter hver dag med et nølende ansikt
Om fire dager er det helg igjen
Helga betyr at hun slipper å hilse, pent
Stå i skolegården med blikket ned
Står fast i tiden, låst fast i tiden
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Hun ser seg rundt etter lyset i sidesynet sitt
Var sikker på at hun så at det skinte tydelig
Var lyst og fint med det hvite skjæret som fulgte henne
Et lite smil hadde funnet veien til munnen hennes
Og det er ikke dermed sagt at det ender godt men
Det er jo i hvertfall en startepakke for henne nå
Kanskje er det også noe for andre her å tenke på
Ja morgendagen er ikke noe å vente på
Hun føler seg bra
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Hun føler seg klar
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå det vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Barn trenger omsorg, empati og føringer gjennom oppveksten
Det å få ros, det å være akseptert og det å føle seg verdifull
De trenger ubetinga kjærlighet
Og den ubetinga kjærligheten avslår en visshet om at jeg er
Elsket for meg og ikke for det jeg gjør eller det jeg klarer
Er på en måte grunnlaget kanskje for en god selvfølelse
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn

Mon Ami

Elle regarde autour d'elle pour trouver une rampe
Pour rester debout un moment
Sa journée n'est pas facile
Regarde comment elle se couvre la bouche
Elle se protège parce que les autres enfants sourient toujours
On dirait que personne n'a rien à penser
Pourquoi tout le monde arrive à suivre en classe
Tout ce qu'elle veut, c'est partir
Elle se sent nue
Elle se sent nue
Elle se sent faible
Elle se sent rejetée
Elle affronte chaque jour avec un visage hésitant
Dans quatre jours, c'est le week-end
Le week-end signifie qu'elle n'a pas à saluer poliment
Debout dans la cour d'école avec les yeux baissés
Bloquée dans le temps, coincée dans le temps
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami
Elle regarde autour d'elle pour la lumière dans sa vision périphérique
Elle était sûre de l'avoir vue briller clairement
C'était lumineux et beau avec la lumière blanche qui la suivait
Un petit sourire avait trouvé son chemin vers ses lèvres
Et cela ne veut pas dire que ça finira bien mais
C'est quand même un bon départ pour elle maintenant
Peut-être que c'est aussi quelque chose à laquelle les autres devraient penser ici
Oui, demain n'est pas quelque chose à attendre
Elle se sent bien
Elle se sent éveillée
Elle se sent têtue
Elle se sent bien
Elle a rencontré chaque jour les yeux ouverts
Il est temps de regarder droit devant
Elle se sent prête
Elle se sent éveillée
Elle se sent têtue
Elle se sent bien
Elle a rencontré chaque jour les yeux ouverts
Il est temps de regarder droit devant
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami
Les enfants ont besoin de soins, d'empathie et de repères tout au long de leur croissance
Recevoir des éloges, être accepté et se sentir précieux
Ils ont besoin d'un amour inconditionnel
Et l'amour inconditionnel révèle une certitude que je suis
Aimé pour moi-même et non pour ce que je fais ou ce que je peux faire
C'est en quelque sorte peut-être la base d'une bonne estime de soi
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami
Regarde en arrière juste une dernière fois
Ne te perds pas maintenant, mon ami