Текст песни и перевод на француский Enemy - DIO

DIO

Flammkuchen Elsässer Art
Und Pinotage im Burgunderglas
Sag′ dem Garçon, "Ich zahl' in bar"
Und zück′ 'n Bündel Fünfhunderter
Herzschmerz tief im Innern
Hör' denselben ein′n Song seit fünfzehn Jahr′n
Und kann nicht mehr nüchtern sein
Hatte zu viele Tage, die finster war'n

Ey, ey, Gianni Versace verdeckt meine Fehler
Zerrissene Seele
Höllenfeuеr kocht Weihwasser, da, wo ich lebе
Sterb′ früh, dafür in Ehre
Guck' in den Himmel, sag′: "Bitte vergebe!"
Denn im Wald voll bitterer guten Taten ist Sünde die süßeste Beere

Pianino, Melo' Melancholia
Deep-Talks in der Lobby, halb vier
Paranoia, trag′ die Knarre dezent
Gottes Name auf'm Schlitten graviert
Schwarzes Schaf, aber Gott ist mein Hirte
Egal, was mir auch passiert
Kann nicht vertrauen, ich spreche zum Mond
Er wacht über jedes Geheimnis von mir

Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

Eleganz in jeder Handlung, die ich mach'
Denn auch die weißen Schafe haben schwarze Schatten
Ändern tut das nix, doch ich bin sicher
Rache kann Trauer ertragbar machen
Ich suche Juweliere, den′n ich traue
Um Brillis in meine Walther zu fassen
Egal, wie lange du gelebt hast
′Ne Sekunde dauert's, dich ins Grab zu packen

Ey, wo wäre ich, wenn ich nicht wär, wer ich bin?
Und wenn ich dir Witze erzähle, dann nur
Weil ich mit der Knarre nicht krieg′, was ich will
Wo hört es auf? Wo soll es beginn'n?
Der Bank ist es egal, wie die Leute mich finden
Ich muss übertreiben, um etwas zu spüren
Bin nicht zum Otto Normal bestimmt

Ey, sweet dreams are made of tears
Zahl′ den Preis, mein Herz erfriert
Feine Seide, aber unterm Kragen
Voller Narben und tätowiert
Der Tod ist laut in meiner Welt
Hör' Stille nur, wenn einer fällt
O partigiano, portami via

Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

Ey, Schnee schmilzt, Erde bleibt
Die Vögel zwitschern, doch das Paradies weint
Ich will fliegen, aber dafür fliegt Blei
Wir wurden Feinde, denn aus Liebe wurd Neid

DIO

Tarte flambée à l'alsacienne
Et un pinotage dans un verre de Bourgogne
Dis au serveur, "Je vais payer en espèces"
Et sort un paquet de billets de cinq cents
Le chagrin d'amour au fond de moi
J'écoute la même chanson depuis quinze ans
Et je ne peux plus être sobre
J'ai eu trop de jours sombres

Hé, hé, Gianni Versace cache mes erreurs
Âme déchirée
Le feu de l'enfer fait bouillir l'eau bénite, là où je vis
Morts jeunes, mais avec honneur
Je regarde le ciel et dis: "S'il te plaît, pardonne-moi!"
Car dans une forêt pleine d'amères bonnes actions, le péché est la baie la plus douce

Piano, mélodie mélancolique
Conversations profondes dans le hall, à trois heures et demie
Paranoïa, porte l'arme discrètement
Le nom de Dieu gravé sur le traîneau
Mouton noir, mais Dieu est mon berger
Peu importe ce qui m'arrive
Je ne peux pas faire confiance, je parle à la lune
Elle veille sur tous mes secrets

Hé, la neige fond, la terre reste
Les oiseaux chantent, mais le paradis pleure
Je veux voler, mais pour cela, le plomb vole
Nous sommes devenus ennemis, car l'amour est devenu de l'envie

Hé, la neige fond, la terre reste
Les oiseaux chantent, mais le paradis pleure
Je veux voler, mais pour cela, le plomb vole
Nous sommes devenus ennemis, car l'amour est devenu de l'envie

L'élégance dans chaque action que j'effectue
Car même les moutons blancs ont des ombres noires
Cela ne change rien, mais j'en suis sûr
La vengeance peut rendre le chagrin supportable
Je cherche des bijoutiers en qui j'ai confiance
Pour mettre des diamants dans mon Walther
Peu importe combien de temps tu as vécu
Une seconde suffit pour te mettre dans la tombe

Hé, où serais-je si je n'étais pas qui je suis ?
Et si je te raconte des blagues, c'est juste
Parce que je n'obtiens pas ce que je veux avec le flingue
Où cela s'arrête-t-il ? Où cela devrait-il commencer ?
La banque se fiche de la façon dont les gens me trouvent
Je dois exagérer pour ressentir quelque chose
Je ne suis pas destiné à être un Otto Normal

Hé, les beaux rêves sont faits de larmes
Paye le prix, mon cœur gèle
Soie fine, mais sous le col
Plein de cicatrices et tatoué
La mort est forte dans mon monde
J'entends le silence seulement quand quelqu'un tombe
Oh partisan, emmène-moi

Hé, la neige fond, la terre reste
Les oiseaux chantent, mais le paradis pleure
Je veux voler, mais pour cela, le plomb vole
Nous sommes devenus ennemis, car l'amour est devenu de l'envie

Hé, la neige fond, la terre reste
Les oiseaux chantent, mais le paradis pleure
Je veux voler, mais pour cela, le plomb vole
Nous sommes devenus ennemis, car l'amour est devenu de l'envie