Текст песни и перевод на француский Energy - 天與地

天與地

天與地之間 冰與火之間
我要尋找你那七彩迷魅我的眼
日與夜之間 黑與白之間
我要掃開你那寂寞孤單的夢魘
天與地之間 冰與火之間
我要和你一起發現愛的平恆點
神與魔之間 正與邪之間
我願交換靈魂讓你回到我身邊

狂風呼嘯 腳下黃沙燃燒
失去至愛空洞城堡
不願 這樣傷心崩倒
閃電怒嚎 抬頭世界碎掉
追回真情不計代價
只要 你重回我懷抱
什麼也不能阻擋我
因為你印在腦海中
越天地 冰火過 戰勝魔
時空錯 心堅持 不放手
傷口 不會痛 痛的是空虛生活
城堡裡無盡的思念圍繞
實在 太沉重難承受

愛你 愛你 愛你 愛你 怎會
讓我心紛亂如麻
冷漠不再尊敬拋開
都因為我不能自主敗在你腳下
愛你 愛你 愛你 愛你 怎會
讓我失控沒辦法
悲傷不在一切重來
都因為你是我世界中唯一的花

天與地之間 冰與火之間
我要不斷流浪 直到的地圖的邊緣
日與夜之間 黑與白之間
我要用盡地球 色彩畫出愛的線
天與地之間 冰與火之間
我要用心絕不讓愛成沙漠荒田
神與魔之間 正與邪之間
我願背負罪惡 只要見到你笑臉

狂風呼嘯 腳下黃沙燃燒
失去至愛空洞城堡
不願 這樣傷心崩倒
閃電怒嚎 抬頭世界碎掉
追回真情不計代價
只要 你重回我懷抱
什麼也不能阻擋我
因為你印在腦海中
越天地 冰火過 戰勝魔
時空錯 心堅持 不放手
傷口 不會痛 痛的是空虛生活
城堡裡無盡的思念圍繞
實在 太沉重難承受

愛你 愛你 愛你 愛你 怎會
讓我心紛亂如麻
冷漠不再尊敬拋開
都因為我不能自主敗在你腳下
愛你 愛你 愛你 愛你 怎會
讓我失控沒辦法
悲傷不在一切重來
都因為你是我世界中唯一的花

Ciel et Terre

Entre Ciel et Terre, entre Glace et Feu,
Je cherche tes yeux aux sept couleurs qui me fascinent.
Entre Jour et Nuit, entre Noir et Blanc,
Je veux chasser tes cauchemars de solitude.
Entre Ciel et Terre, entre Glace et Feu,
Je veux trouver avec toi le point d'équilibre de l'amour.
Entre Dieu et Démon, entre Bien et Mal,
J'échangerais mon âme pour te faire revenir à mes côtés.

Le vent hurle, le sable brûle sous mes pieds,
Un château vide depuis que j'ai perdu mon amour,
Je refuse de m'effondrer dans le chagrin.
L'éclair gronde, le monde s'écroule au-dessus de moi,
Je te poursuivrai coûte que coûte,
Pourvu que tu reviennes dans mes bras.
Rien ne peut m'arrêter,
Car ton image est gravée dans mon esprit.
Dépasser le Ciel et la Terre, traverser le Feu et la Glace, vaincre le Démon,
Malgré l'espace-temps déformé, mon cœur persiste, je ne te lâcherai pas.
Les blessures ne me font pas mal, c'est le vide de ma vie qui me fait souffrir.
Dans ce château, un chagrin sans fin m'enveloppe,
C'est trop lourd à supporter.

T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, comment se fait-il
Que mon cœur soit si troublé ?
J'abandonne l'indifférence et le manque de respect,
Car je ne peux résister, vaincu à tes pieds.
T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, comment se fait-il
Que je perde tout contrôle ?
La tristesse disparaît, tout recommence,
Car tu es la seule fleur de mon univers.

Entre Ciel et Terre, entre Glace et Feu,
J'errerai sans cesse jusqu'aux confins de la carte.
Entre Jour et Nuit, entre Noir et Blanc,
J'utiliserai toutes les couleurs de la Terre pour dessiner le fil de l'amour.
Entre Ciel et Terre, entre Glace et Feu,
Je ferai tout pour que notre amour ne devienne pas un désert.
Entre Dieu et Démon, entre Bien et Mal,
Je porterai le poids du péché, pourvu que je voie ton sourire.

Le vent hurle, le sable brûle sous mes pieds,
Un château vide depuis que j'ai perdu mon amour,
Je refuse de m'effondrer dans le chagrin.
L'éclair gronde, le monde s'écroule au-dessus de moi,
Je te poursuivrai coûte que coûte,
Pourvu que tu reviennes dans mes bras.
Rien ne peut m'arrêter,
Car ton image est gravée dans mon esprit.
Dépasser le Ciel et la Terre, traverser le Feu et la Glace, vaincre le Démon,
Malgré l'espace-temps déformé, mon cœur persiste, je ne te lâcherai pas.
Les blessures ne me font pas mal, c'est le vide de ma vie qui me fait souffrir.
Dans ce château, un chagrin sans fin m'enveloppe,
C'est trop lourd à supporter.

T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, comment se fait-il
Que mon cœur soit si troublé ?
J'abandonne l'indifférence et le manque de respect,
Car je ne peux résister, vaincu à tes pieds.
T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, comment se fait-il
Que je perde tout contrôle ?
La tristesse disparaît, tout recommence,
Car tu es la seule fleur de mon univers.