Текст песни и перевод на немецкий Enol - M30

M30

Recuerdas cuando te decía te quiero
Tú respondías más te vale
Después las prisas y los celos
Antes los besos y viajes

Hoy estoy por la M30 de Madrid
Con Dani de copiloto y un bajón que ni imaginas
Si tú no estás me sobra todo
Desde los fans que piden fotos a la "T" de mi rutina

Tengo ganas de follar sin mirar a quien
Emborracharme en una habitación de hotel
Beber hasta vomitar, consumir lo que me den
Y acabar en hospital con la pulsera en el pie

Mátame otra vez (solo) (otra vez)
Mátame otra vez
Sé que vaya a donde vaya te recordaré
Aunque a veces la jodimos, lo pasamos bien

Estuve en Austria y en Países Bajos
En Dublín y en Reino Unido
Y en todos ellos hubo algo en común
El teléfono en la mano y una discusión contigo

Este disco para ti aunque lo escuchen miles
Son 16 cosas que no te dije
Como voy a superar mi depresión
Si cada vez que bebo me acuerdo de Tenerife

Tengo ganas de follar sin mirar a quien
Emborracharme en una habitación de hotel
Beber hasta vomitar, consumir lo que me den
Y acabar en hospital con la pulsera en el pie

Mátame otra vez (solo) (otra vez)
Mátame otra vez
Sé que vaya a donde vaya te recordaré
Aún que a veces la jodimos, lo pasamos bien

Escuchaba a Don Endikah
Secándome las lágrimas que tú pusiste en mi carita (carita)
Me refugié en la escritura y no en la droga
Siempre fui más de letras que de química

Deshoje margaritas, pedí soplando velas
Tenerte siempre cerca, conmigo a mi verita
Y te grabaron un video de fiesta en la discoteca
Comiéndote otra boca como si fueses caníbal

Empecé a responder fichas, salir y fichar
Jugar bien por las dos bandas como Eden Hazard
Más de una que me vino no le importaba na'
Más de una sé que lo hizo para poderlo contar

Y eso que yo soy Enol, que no soy Natos ni Waor
Tengo 500 mensajes sin leer en el wha'
A veces pienso en volver a los tiempos del portal
De los dedos por la calle de cadena y pedal

No tengo guardado ni tu contacto
Ni tus fotos de la webcam
Un día encontré en un bolsillo dos entradas del cine
De una peli' a la que fuimos y no vimos ni media

Loco por bajarte las medias
Prota' de una tragicomedia
Lo pienso mientras piso él acelera
Con Dani de copilo a ciento treinta en la M30

Tengo ganas de follar sin mirar a quien
Emborracharme en una habitación de hotel
Beber hasta vomitar, consumir lo que me den
Y acabar en hospital con la pulsera en el pie

Mátame otra vez (solo) (otra vez)
Mátame otra vez
Sé que vaya a donde vaya te recordaré
Aunque a veces la jodimos, lo pasamos bien

Prodo Music
Independer Studio
2019
Aeropuertos

M30

Erinnerst du dich, als ich dir sagte, ich liebe dich?
Du antwortetest: Das will ich hoffen.
Dann die Eile und die Eifersucht,
vorher die Küsse und Reisen.

Heute bin ich auf der M30 in Madrid,
mit Dani als Beifahrer und einem Tiefpunkt, den du dir nicht vorstellen kannst.
Wenn du nicht da bist, ist mir alles zu viel,
von den Fans, die nach Fotos fragen, bis zum "T" in meiner Routine.

Ich habe Lust zu vögeln, ohne hinzusehen, mit wem,
mich in einem Hotelzimmer zu betrinken,
zu trinken, bis ich kotze, zu konsumieren, was sie mir geben,
und im Krankenhaus zu landen, mit dem Armband am Fuß.

Töte mich noch einmal (allein) (noch einmal)
Töte mich noch einmal
Ich weiß, dass ich mich erinnern werde, egal wohin ich gehe,
auch wenn wir es manchmal vermasseln, wir hatten eine gute Zeit.

Ich war in Österreich und in den Niederlanden,
in Dublin und im Vereinigten Königreich,
und in all diesen Orten gab es etwas Gemeinsames:
Das Telefon in der Hand und eine Diskussion mit dir.

Diese Platte ist für dich, auch wenn sie Tausende hören,
es sind 16 Dinge, die ich dir nicht gesagt habe.
Wie soll ich meine Depression überwinden,
wenn ich mich jedes Mal, wenn ich trinke, an Teneriffa erinnere?

Ich habe Lust zu vögeln, ohne hinzusehen, mit wem,
mich in einem Hotelzimmer zu betrinken,
zu trinken, bis ich kotze, zu konsumieren, was sie mir geben,
und im Krankenhaus zu landen, mit dem Armband am Fuß.

Töte mich noch einmal (allein) (noch einmal)
Töte mich noch einmal
Ich weiß, dass ich mich erinnern werde, egal wohin ich gehe,
auch wenn wir es manchmal vermasseln, wir hatten eine gute Zeit.

Ich hörte Don Endikah,
während ich die Tränen trocknete, die du auf mein Gesicht gezaubert hast (Gesicht).
Ich flüchtete mich ins Schreiben und nicht in die Drogen,
ich war immer mehr der Typ für Buchstaben als für Chemie.

Ich zupfte Gänseblümchen aus, wünschte mir beim Kerzen auspusten,
dich immer in meiner Nähe zu haben, bei mir, an meiner Seite.
Und sie haben ein Video von dir auf einer Party in der Diskothek aufgenommen,
wie du einen anderen Mund küsst, als wärst du eine Kannibalin.

Ich fing an, auf Flirts zu antworten, auszugehen und zu flirten,
auf beiden Seiten gut zu spielen, wie Eden Hazard.
Mehr als einer, die zu mir kam, war alles egal,
mehr als eine, ich weiß, tat es, um es erzählen zu können.

Und dabei bin ich Enol, ich bin weder Natos noch Waor,
ich habe 500 ungelesene Nachrichten auf WhatsApp,
manchmal denke ich daran, zu den Zeiten des Portals zurückzukehren,
mit den Fingern auf der Straße, mit Kette und Pedal.

Ich habe weder deinen Kontakt gespeichert,
noch deine Fotos von der Webcam.
Eines Tages fand ich in einer Tasche zwei Kinokarten,
für einen Film, zu dem wir gegangen sind und den wir nicht mal zur Hälfte gesehen haben.

Verrückt danach, dir die Strümpfe auszuziehen,
Protagonist einer Tragikomödie,
ich denke daran, während ich aufs Gaspedal trete,
mit Dani als Beifahrer mit hundertdreißig auf der M30.

Ich habe Lust zu vögeln, ohne hinzusehen, mit wem,
mich in einem Hotelzimmer zu betrinken,
zu trinken, bis ich kotze, zu konsumieren, was sie mir geben,
und im Krankenhaus zu landen, mit dem Armband am Fuß.

Töte mich noch einmal (allein) (noch einmal)
Töte mich noch einmal
Ich weiß, dass ich mich erinnern werde, egal wohin ich gehe,
auch wenn wir es manchmal vermasseln, wir hatten eine gute Zeit.

Prodo Music
Independer Studio
2019
Flughäfen