Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Lejos de la Caja
Loin de la Boîte
Crearivamente
hablando
cual
es
su
lugar
natal
Créativement
parlant,
quel
est
ton
lieu
de
naissance ?
Aunque
en
verdad
no
deberia
ni
preguntar
Bien
que
je
ne
devrais
même
pas
demander,
Con
escuchar
sus
conceptos
yo
podria
contestar
En
écoutant
tes
concepts,
je
pourrais
répondre
Que
ustedes
son
de
donde
son
dos
veces
ustedes
son
de
na
Que
tu
viens
de
nulle
part,
tu
es
deux
fois
rien
du
tout.
Son
de
na
estado
mental
Tu
viens
de
nulle
part,
un
état
d'esprit
Son
de
na
estado
intelectual
Tu
viens
de
nulle
part,
un
état
intellectuel
De
10
que
escuchan
a
7 no
les
gusta
pensar
Sur
10
personnes
qui
t'écoutent,
7 n'aiment
pas
penser
Verguenza
les
deberia
de
dar
tengo
que
Ils
devraient
avoir
honte,
je
dois
Darles
direcciones
para
que
me
puedan
llegar
Leur
donner
des
directions
pour
qu'ils
puissent
me
joindre
Y
no
es
que
yo
lo
ponga
mas
dificil
de
la
cuenta
Et
ce
n'est
pas
que
je
complique
les
choses
Le
sueno
como
un
bruto
a
el
que
no
tiene
inteligencia
Je
sonne
comme
un
brute
à
celui
qui
n'a
pas
d'intelligence
Estos
mc's
me
estan
sonando
como
trenzas
Ces
MCs
me
font
penser
à
des
tresses
Duros
entre
ellos
pero
nadama
en
sus
cabezas
Durs
entre
eux,
mais
seulement
dans
leur
tête
Si
en
verdad
ustedes
viven
lo
que
cuentan
Si
vous
vivez
vraiment
ce
que
vous
racontez
Viven
en
el
mismo
baño
todos
rapean
la
misma
mierda
Vous
vivez
dans
les
mêmes
toilettes,
vous
rappez
tous
la
même
merde
Pero
eso
es
considerado
musica
hoy
en
dia
Mais
c'est
considéré
comme
de
la
musique
de
nos
jours
Si
lo
escuchan
detenidamente
entonces
entenderian
Si
vous
écoutez
attentivement,
vous
comprendrez
Que
esas
muelas
estan
flojas
tiene
podridas
las
encias
Que
ces
dents
sont
branlantes,
leurs
gencives
sont
pourries
Muchos
de
los
que
estan
metidos
son
maniquies
con
la
mentes
vacias
Beaucoup
de
ceux
qui
sont
impliqués
sont
des
mannequins
à
l'esprit
vide
Hablando
de
nada
Parler
de
rien
Rapiando
porquerias
Rapper
des
conneries
"No
vale
lo
que
eres
si
no
lo
que
tienes
como
una
alcancia"
"Tu
ne
vaux
que
ce
que
tu
possèdes,
comme
une
tirelire"
No
sigo
la
corriente
no
soy
olas
en
el
agua
Je
ne
suis
pas
le
courant,
je
ne
suis
pas
des
vagues
dans
l'eau
No
hago
rap
de
cola
no
hago
rap
atras
de
nalga
Je
ne
fais
pas
de
rap
de
fesses,
je
ne
fais
pas
de
rap
derrière
des
fesses
No
hago
lo
que
esta
a
la
moda
hago
lo
que
de
el
corazon
me
Je
ne
fais
pas
ce
qui
est
à
la
mode,
je
fais
ce
qui
vient
du
cœur
Salga
mi
rap
es
un
rap
mas
espiritual
mi
rap
sale
de
el
alma
Mon
rap
est
plus
spirituel,
mon
rap
vient
de
l'âme
Y
para
aquel
que
me
critica
a
mis
espaldas
que
Et
pour
celui
qui
me
critique
dans
mon
dos
Dice
que
soy
un
muerto
sin
saberlo
tu
me
alabas
Qui
dit
que
je
suis
mort,
sans
le
savoir
tu
me
félicites
Ya
que
dices
que
el
rap
esta
muerto
y
tu
dices
que
soy
un
Puisque
tu
dis
que
le
rap
est
mort
et
que
tu
dis
que
je
suis
Muerto
pero
me
estas
ollendo
entonces
tu
estas
escuchando
un
fantasma
Mort,
mais
tu
m'écoutes,
donc
tu
écoutes
un
fantôme
Las
acciones
hablan
mas
que
mil
palabras
y
yo
no
hablo
con
dialogo
Les
actes
valent
mieux
que
les
mots
et
je
ne
parle
pas
avec
un
dialogue
Entre
tanto
concepto
digital
aun
sigo
sonando
anologo
Parmi
tant
de
concepts
numériques,
je
continue
à
sonner
analogique
Y
si
la
vida
es
un
pestañar
pues
entonces
estos
versos
son
Et
si
la
vie
est
un
clin
d'œil,
alors
ces
vers
sont
Parpados
en
mi
revivio
el
rap
muerto
me
conocen
como
Lazaro
Des
paupières,
j'ai
ressuscité
le
rap
mort,
on
me
connaît
sous
le
nom
de
Lazare
Son
los
que
mas
rapean
Ce
sont
ceux
qui
rappent
le
plus
Son
los
que
mas
meten
mano
Ce
sont
ceux
qui
mettent
le
plus
la
main
à
la
pâte
Instrumentales
inmortales
ellos
nunca
podran
matarlos
Des
instrumentaux
immortels,
ils
ne
pourront
jamais
les
tuer
Mientras
que
yo
lo
hago
facil
con
la
agilidad
de
un
mago
Alors
que
je
le
fais
facilement
avec
l'agilité
d'un
magicien
Con
barras
que
cambian
caras
como
que
esta
dando
un
bajo
Avec
des
barres
qui
changent
les
visages
comme
une
basse
Esto
sale
de
mi
yo
nisiquiera
estoy
tratando
Ça
sort
de
moi,
je
n'essaie
même
pas
Es
natural
yo
nisiquiera
estoy
forzando
C'est
naturel,
je
ne
force
même
pas
Para
el
que
se
va
hacer
que
no
entendio
lo
que
le
estoy
Pour
celui
qui
va
faire
semblant
de
ne
pas
comprendre
ce
que
je
Contando
eso
fue
un
verso
nadamas
describiendo
la
forma
en
que
cago
Raconte,
c'était
juste
un
couplet
décrivant
la
façon
dont
je
chie
Cero
deuda
de
punch
lines
en
cada
verso
siempre
pago
Aucune
dette
de
punchlines,
je
paie
toujours
chaque
couplet
Yo
me
puedo
dar
el
lujo
de
escribirlo
y
de
rapiarlo
tengo
dialecto
de
Je
peux
me
permettre
de
l'écrire
et
de
le
rapper,
j'ai
un
dialecte
qui
Sobra
no
ahy
por
que
economizarlo
a
Déborde,
pas
besoin
de
l'économiser
Diferencia
de
algunos
que
estan
rapiando
a
largo
plazo
Contrairement
à
certains
qui
rappent
à
long
terme
Mi
mentalidad
con
la
tulla
no
encaja
Ma
mentalité
et
la
tienne
ne
font
pas
bon
ménage
Pienso
lejos
de
la
tiena
tu
piensas
fuera
de
la
caja
Je
pense
loin
de
la
terre,
tu
penses
en
dehors
de
la
boîte
Cuando
los
escucho
veo
un
barco
lleno
de
piratas
Quand
je
vous
écoute,
je
vois
un
bateau
rempli
de
pirates
Siguiendo
la
misma
ruta
estan
usando
el
mismo
mapa
Suivant
le
même
itinéraire,
utilisant
la
même
carte
Tu
no
piensas
fuera
de
la
caja
la
caja
ahora
es
mas
grande
Tu
ne
penses
pas
en
dehors
de
la
boîte,
la
boîte
est
maintenant
plus
grande
Tu
rap
una
carta
en
blanco
ningun
tipo
de
mensage
escuche
un
verso
Ton
rap,
une
page
blanche,
aucun
message,
j'écoute
un
de
tes
couplets
Tullo
y
no
dijiste
nada
interesante
pero
Et
tu
ne
dis
rien
d'intéressant,
mais
bon
Voy
que
no
te
ahogas
y
que
nada
interesante
J'espère
que
tu
ne
te
noies
pas
et
que
rien
d'intéressant
El
que
me
conoce
sabe
que
no
me
gusta
lujiar
ni
Ceux
qui
me
connaissent
savent
que
je
n'aime
pas
frimer
ni
Aparentar
porque
en
verdad
lo
material
no
vale
na
Faire
semblant,
parce
qu'en
réalité
le
matériel
ne
vaut
rien
Esos
quenestan
pegados
nunca
tuvieron
integridad
Ceux
qui
ont
percé
n'ont
jamais
eu
d'intégrité
Empezaron
a
buscarse
y
perdieron
la
humilda
Ils
ont
commencé
à
se
chercher
et
ont
perdu
leur
humilité
Tienen
mas
fama
que
talento
y
ahora
se
la
quieren
dar
Ils
ont
plus
de
célébrité
que
de
talent
et
maintenant
ils
veulent
faire
croire
Que
son
estrellas
en
el
espacion
imposobles
de
alcazar
Qu'ils
sont
des
étoiles
dans
l'espace,
impossibles
à
atteindre
Ni
dandoles
mis
coordenadas
me
van
a
llegar
Même
en
leur
donnant
mes
coordonnées,
ils
ne
me
trouveront
pas
Dicen
que
son
lo
que
no
son
tienen
problemas
de
identidad
yo
si
veo
Ils
disent
qu'ils
sont
ce
qu'ils
ne
sont
pas,
ils
ont
des
problèmes
d'identité,
moi
je
vois
La
verdad
aunque
ustedes
no
la
van
aceptar
y
es
que
no
nescecito
La
vérité
même
si
vous
ne
voulez
pas
l'accepter
et
c'est
que
je
n'ai
pas
besoin
Prendas
para
que
mi
rap
pueda
brillar
no
pueden
De
vêtements
pour
que
mon
rap
brille,
vous
ne
pouvez
pas
Con
esta
muralla
y
pongo
estas
barras
de
testigo
Avec
ce
mur
et
je
mets
ces
barres
en
témoin
Ni
aunque
yo
valla
y
los
busque
ni
asi
van
a
salir
conmigo
Même
si
j'allais
les
chercher,
ils
ne
sortiraient
pas
avec
moi
Lo
mio
es
para
gente
grande
a
lo
Chica
Da
Silva
Le
mien
est
pour
les
adultes,
à
la
Chica
Da
Silva
Lo
tullo
carretera
en
construccion
ni
una
linea
aue
silva
Le
tien,
une
route
en
construction,
pas
une
seule
ligne
qui
siffle
Antes
de
grabar
yo
escucho
bien
que
todos
mis
versos
pitan
Avant
d'enregistrer,
je
m'assure
que
tous
mes
vers
sifflent
En
otras
palabras
me
aseguro
bien
que
todas
mis
lineas
silvan
En
d'autres
termes,
je
m'assure
que
toutes
mes
lignes
sont
fluides
E
N
Z
O
esas
son
mis
siglas
E
N
Z
O
ce
sont
mes
initiales
Mi
rap
5 estrellas
como
lo
lleva
mi
insignia
Mon
rap
5 étoiles
comme
le
montre
mon
insigne
Mi
rap
suena
oscuro
por
que
siempre
voy
de
luto
Mon
rap
sonne
sombre
parce
que
je
suis
toujours
en
deuil
Mato
el
beat
a
puro
versos
cero
coro
de
substituto
Je
tue
le
beat
à
coups
de
vers,
aucun
refrain
de
substitution
Estan
claros
que
soy
culebra
Il
est
clair
que
je
suis
un
serpent
Pero
aun
los
noto
oscuro
el
que
sea
de
otra
especie
no
quiere
decir
Mais
je
les
trouve
encore
sombres,
celui
qui
appartient
à
une
autre
espèce
ne
veut
pas
dire
Que
no
soy
puro
segun
la
biblia
la
serpiente
es
el
animal
mas
Que
je
ne
suis
pas
pur,
selon
la
Bible,
le
serpent
est
l'animal
le
plus
Astuto
habil
para
engañar
o
para
evitar
aue
le
vengan
con
trucos
Rusé,
habile
à
tromper
ou
à
éviter
qu'on
ne
lui
fasse
des
tours
No
eres
de
mi
clase
pero
Tu
n'es
pas
de
ma
catégorie
mais
Ven
que
yo
te
educo
Viens,
je
vais
t'éduquer
No
hablamos
el
mismo
idioma
pero
Nous
ne
parlons
pas
la
même
langue
mais
Ven
que
yo
traduzco
Viens,
je
vais
traduire
Si
no
puedes
llegarme
dime
yo
voy
y
te
busco
y
lambo
Si
tu
ne
peux
pas
me
joindre,
dis-le
moi,
j'irai
te
chercher
et
je
lèche
La
oja
en
la
que
escribo
nadamas
para
probar
mi
punto
La
feuille
sur
laquelle
j'écris
juste
pour
prouver
mon
point
Nueva
escuela
y
vieja
escuela
todos
me
suenan
sanitario
tengo
otro
Nouvelle
école
et
vieille
école,
vous
me
semblez
tous
des
toilettes,
j'ai
un
autre
Nivel
de
mente
esto
es
un
rap
universitario
decidi
cambiar
cotorras
Niveau
d'esprit,
c'est
du
rap
universitaire,
j'ai
décidé
d'échanger
les
perroquets
Por
vocabulario
y
ahora
expreso
Contre
du
vocabulaire
et
maintenant
j'exprime
Enciclopedias
cada
vez
aue
habro
los
labios
Des
encyclopédies
chaque
fois
que
j'ouvre
la
bouche
Avecez
me
pregunto
si
es
que
yo
estoy
mal
Parfois
je
me
demande
si
je
vais
bien
Por
preferir
no
sonar
si
no
es
con
algo
original
Parce
que
je
préfère
ne
pas
sonner
si
ce
n'est
pas
avec
quelque
chose
d'original
Yo
estoy
bien
pensando
asi
quizas
algunos
no
lo
veran
Je
vais
bien
en
pensant
ainsi,
peut-être
que
certains
ne
le
verront
pas
Transparente
con
un
cristal
no
tengo
nada
que
ocultar
Transparent
comme
du
cristal,
je
n'ai
rien
à
cacher
Se
que
unos
cuantos
dicen
que
yo
soy
un
loco
Je
sais
que
certains
disent
que
je
suis
fou
Porque
esto
de
el
rap
en
serio
me
lo
tomo
Parce
que
je
prends
ce
rap
au
sérieux
Yo
no
desacredito
solamente
ignoro
eso
no
Je
ne
discrédite
pas,
j'ignore
seulement,
cela
ne
Quiere
decir
que
sus
calumnias
no
las
noto
Veut
pas
dire
que
je
ne
remarque
pas
vos
calomnies
Y
en
verdad
por
ese
lado
ya
ni
me
enojo
el
tiempo
hace
que
la
gente
Et
en
vérité,
de
ce
côté-là,
je
ne
m'énerve
plus,
le
temps
fait
que
les
gens
Se
revele
como
foto
hablen
mal
de
mi
pongan
de
mas
en
lo
que
van
Se
révèlent
comme
une
photo,
qu'ils
disent
du
mal
de
moi,
qu'ils
en
rajoutent
dans
ce
qu'ils
vont
A
decir
pero
recuerdense
que
esto
es
diente
por
diente
ojo
por
ojo
Dire,
mais
rappelez-vous
que
c'est
dent
pour
dent,
œil
pour
œil
Si
un
genio
me
consediera
un
deseo
Si
un
génie
m'accordait
un
vœu
Yo
pediria
que
ellos
vieran
lo
que
veo
Je
souhaiterais
qu'ils
voient
ce
que
je
vois
Dese
mi
punto
de
vista
admiran
un
espejo
De
mon
point
de
vue,
ils
admirent
un
miroir
En
otras
palabras
quieren
ser
reflejos
En
d'autres
termes,
ils
veulent
être
des
reflets
Copiando
pasos
nunca
llegaran
muy
lejos
En
copiant
les
autres,
ils
n'iront
jamais
très
loin
Subele
a
la
humildad
Monte
l'humilité
Bajale
a
el
ego
Baisse
l'ego
Sube
a
la
realidad
y
bajate
de
ese
vuelo
que
Monte
dans
la
réalité
et
descends
de
ce
vol
qui
Brillas
mas
que
todo
el
mundo
que
si
a
eso
vamos
bueno...
Brille
plus
que
tout
le
monde,
si
c'est
ce
qu'on
veut,
alors...
La
escarcha
brilla
como
el
oro
desde
lejos
Les
paillettes
brillent
comme
de
l'or
de
loin
Pero
tambien
sabemos
cual
vale
menos
Mais
nous
savons
aussi
ce
qui
vaut
le
moins
No
trato
de
imprecionar
por
brillo
al
lugar
donde
Je
n'essaie
pas
d'impressionner
par
l'éclat
à
l'endroit
où
Llego
quiero
llegarle
a
la
gente
y
los
corazones
son
ciegos
J'arrive,
je
veux
toucher
les
gens
et
les
cœurs
sont
aveugles
Rap
De
Marca
Rap
De
Marque
Esto
se
me
hace
facil
bi
C'est
facile
pour
moi,
tu
vois
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Santiago F Grullon
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.