Rahe Man - Erfan перевод на английский

Rahe Man

حالا گوشی تو گوشمه
سیگارمو میبوسمش
حسّم گلومو میفشاره و آره میدونم که
توی این اتاق تاریک
فقط ماییم و تنهاییم
منم و قلمم و موزیکم انگار نیست فردایی
یکمی فرق داره پیچش تارای مغز من
شاید همینه که یه عمریه هستم در به در
سر به سرم نذار چون سنگینه برات حرف من
اونا که میفهمن باهامن، ده ساله هستن خطه من
(کرنلا)
گفتم راهه منه، حالا میگم خدافظ
راهه منه، انقدر نپرس کجاهه
راهه منه، راهم از تو جداهه
راهه منه، باید برم خدافظ
(عرفان)
۹ از ۱۰ کسی که باته
۹ از ۱۰ کثیفه ذاتش
تا وقتی که چیزی بهش برسه هست و
بعد نمیرسه کسی به دادت
بش راه میدی میکنه مصرفت
مثل سگه وِل میخوره از دستت
قوله قلّه رو میدی، هل میدی بیاد بالا
زیره فشار له میشی
میکنی پسرفت هی
آه، هنوز ایستاده این آهنگارو میسازه
خوندن از با راه قلبت برا همه نیست ساده
حالا که تند و تند گذشت رسیده به سی سالش
گذشت انگار مثل یه پک که زده به سیگارش
(جیدال)
بم میگه بم زندگى شيرينه مزه ى دهنم تلخه
مى گن نوار مغز شهر به جوهر قلمم وصله
خطر مثل سايه با هامه خودشو به هر قدمم بسته
مى گى حرفم سنده ؟ بيا سندم دستت آه
(کرنلا)
گفتم راهه منه، حالا میگم خدافظ
راهه منه، انقدر نپرس کجاهه
راهه منه، راهم از تو جداهه
راهه منه، باید برم خدافظ
(جیدال)
ترس نبايد با من عجين شه
عشق مى خورم بازم فريبش
سخته زندگى ياد دادن
اون زخم هاى كهنه كه تازن هميشه
آه ، شعر و فكر مى شن با هم قرينه
خواستم عادى باشم
ولى كندنم دو تا بال از زمين هى
اى ، بگو چرا مى رقصن اينا همه به سازم
من همون بچه بده لشه خوابه ته كلاسم
كه وقتى همه بودن تو صفه خوابه صبح
مشتاى من مى بو سيدن محكم صورت ناظم و
شديم بزرگو بخت برگشت
ناظم لباس سبز تن كرد
جامعه جلومون قد علم كرد و
فرو رفتيم سخت در جنگ
ببين اين موزيكو قفلى روش مى گى
ارزش نداره چون دارى مفتى گوش مى دى
اَه ، نمى فهمى نمى زارى بسازم فرهنگو
اگه يه روز يه جا منو ديدى صدام اصلا نكن
اگه جوابتو ندادم قضاوتم نكن
اين راهه منه يه ذره هم تو به راهم شك نكن آه
(عرفان)
آهنگا که میخونن، اینا راه منه
لباسا که میپوشن، اینا راه منه
خودشونم میدونن، اینا راه منه
هر کاری امسال بکنم، اینا ساله بعدش
(جیدال)
بگو بينم تو كجايى ها ؟
تو هم گيرى سره دو راهى ها ؟
محكمى روى تصميمت
يا تو هم مثل موج هایی باد
مشخص مى كنه مسيرو برات
كرده تورم محدوديت
اسير و زمان طلاست پس
هميشه كلافم
سبكه باره گناه سنگينه خلافم
ببين هيچوقت عادلانه سوت نزد
از ديد من داور
هه بيخيالش همه كفتارن با كى راه بيام
قسمت بوده كه ياقى بار بيام
اين راه منه عاقبتش
مال منه خواستى بام بيا
(کرنلا)
راه راه راه ماله منه
راه راه راه ماله منه
راه راه راه ماله منه
راه راه راه ماله منه
(عرفان)
آه رو بیته APlus هنو راهه منه آه پایدار

My Way

Now the phone is in my ear
I kiss my cigarette
A feeling squeezes my throat and yes, I know that
In this dark room
It's just us and loneliness
It's just me, my pen, and my music, as if there's no tomorrow
The twists of my brain are a bit different
Maybe that's why I've been wandering for a lifetime
Don't mess with me, because my words are heavy for you
Those who understand are with me, they've been my line for ten years
(Chorus)
I said it's my way, now I say goodbye
It's my way, don't ask where it is so much
It's my way, my path is separate from yours
It's my way, I have to go, goodbye
(Erfan)
9 out of 10 who are with you
9 out of 10 have a dirty essence
They are there as long as they get something from you, and
Then no one comes to your aid
You give them a way in, they use you up
Like a dog, they run loose from your grasp
You promise the peak, you push them to come up
You get crushed under pressure
You keep regressing
Ah, he's still standing, making these songs
Singing from the bottom of your heart is not easy for everyone
Now that time has passed quickly, he's reached his thirties
It passed like a puff he took from his cigarette
(Jidal)
They tell me life is sweet, the taste in my mouth is bitter
They say the city's brain waves are connected to the ink of my pen
Danger is with me like a shadow, clinging to my every step
You say my words are proof? Here, take my proof, ah
(Chorus)
I said it's my way, now I say goodbye
It's my way, don't ask where it is so much
It's my way, my path is separate from yours
It's my way, I have to go, goodbye
(Jidal)
Fear shouldn't be intertwined with me
I eat love, I'm still deceived by it
Life is hard, they taught me
Those old wounds that always become fresh
Ah, poetry and thought become symmetrical
I wanted to be normal
But I keep pulling two wings from the ground
Hey, tell me why they all dance to my tune
I'm the same bad kid sleeping at the back of the class
When everyone was on the morning sleep page
My fists would firmly kiss the principal's face and
We grew up, fate turned
The principal put on a green uniform
Society stood tall before us and
We were deeply immersed in war
Look at this music, you say it's locked on it
It's not worth it because you're listening for free
Ah, you don't understand, you don't let me build the culture
If one day you see me somewhere, don't call out to me at all
If I don't answer you, don't judge me
This is my way, don't doubt my way even a little bit, ah
(Erfan)
The songs they sing, this is my way
The clothes they wear, this is my way
They know it themselves, this is my way
Whatever I do this year, this is what it will be next year
(Jidal)
Tell me, where are you?
Are you stuck at a crossroads?
Are you firm in your decision
Or are you like the waves of the wind
It determines the path for you
Limitation has trapped you
A prisoner, and time is gold, so
I'm always tangled
The burden of sin is light, my violation is heavy
Look, the referee never blew the whistle fairly
From my point of view
Heh, forget it, everyone is a hyena, who should I go with?
It was fate that I came back with a remaining load
This is my way, its end
It's mine, if you want, come with me
(Chorus)
Way, way, way, it's mine
Way, way, way, it's mine
Way, way, way, it's mine
Way, way, way, it's mine
(Erfan)
Ah, on the APlus beat, it's still my way, ah, forever