Текст песни и перевод на француский Erfan - Sahneh

Sahneh

یادمه که یه شب وقتی توی آسمون
یه ستاره ی تنها مهمون بود تو کهکشون
دلم تپید و فریاد زنون
گفت ببین ببین آوازه خون
برو روی صحنه ، نشین توی خونه
ستاره ی بی نشون
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره... ما رو آشنا کرد
میگن دنیا فیلمه همش هست یه صحنه
رو ورقه نوشتم نقش من که
نگن به من چه و حرفم پخش شه
دنیا زیر پام و جام هست رو صحنه
خیلی درده ، وقتی نسلت
زنده به گور میشه ذره ذره
بنویس خط به خط حرفت گرچه
کس نمیذاره وقت که بفهمه حرفت
پشت پرده باز رشد حرفت
من یکی نمیذارم خوش شه صحنه
منم کعبه ، بهم نزن تعنه
رها تر از اونم بشم برات برده
رها ترین شهاب شبای شنبه
فراترین سراب آرزو برا من سهله
صحنه ... توی دستای منه
صحنه ... جواب شبهای منه... آه
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
یه آوازه خون ، که تا داره جون
میخونه آواز خون ، تا واشه اون
گوش پیر و جوون ، به همه آثار اون
عشق مردمشه تنها پاداش اون
ستاره ی بی نشون ، میون کهکشونو
نمیمونه تو سکوت ، میگیره سهمشونو
از شمال و جنوب ، حق نسلمونو
وقته خروج از رکود ، وصله دستمونو
حالا بتونه یا نتونه ، بمونه یا نمونه
حالا که جوونه باس بکنه تا بدونه که
نمونه یه بهونه که بخونه یا نخونه
بمونه یه نشونه ، حتی اگه یدونه
دوره از آشیونه و تنها شده دیوونه و
برا شما میخونه و برا شما میمونه
صحنه ... توی دستای منه
صحنه... جواب شبهای منه
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
بذار دلمو بشکنه و صدامو بشنوه
تا ساله دیگه ببین کنم عوض اسم مگه
نه که تکه طول ، نگه رپ هست قسمتش
وطن عشقمه و سفر شعرمه
یه رپکن خفه ، حالا سمبل رپه
ندادم باج به تاج ، نه... از خود منه
مردمی که خوردن نون گندم شبش
مردمی بردن شور جنگو از سرش
آره حالا حالا ها ، جام این بالا بالا هاس
میخوای بیا با ما بالا, میخوای جای حالا باش
آره حالا حالا ها, جام این بالا بالا هاس
میخوای بیا با ما بالا, میخوای جای حالا باش
آه. .. میخوام باهاتون حرف بزنم ، با همتون ... میخوام همه چیو بگم
گاهی وقتا دستم بستست ، گاهی وقتا رو کوتاهی خودمه ... ولی یه چیزی:
یه ساعت تو کفش من نبودی که ببینی چرا رپ... نه...!!!
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
آره ...گفتم حالا حالا ها پایین نمیام ... ولی صحنه رو به عنوان یه مکان ، یه مرتبه نمیبینم...
به نظر من صحنه یه مسئولیته ... مسئولیت نسبت به شما ... مسئولیت نسبت به خودم... آه... آره
صدای ناله ی ساز درمون روحمه
نور صحنه ها تنها عشق تارو پودمه
عشق دیدنه تو هموطن ، که میخونه با صدای من
میخونه شعرمو ، میشناسه صدامو... تموم دنیای من
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره... ما رو آشنا کرد...

La scène

Je me souviens qu'un soir, alors que dans le ciel
Une étoile solitaire était l'invité de la galaxie
Mon cœur a bondi et crié :
Regarde, regarde le chanteur
Monte sur scène, ne reste pas à la maison
Étoile anonyme
La scène m'a appelé à nouveau
Ton amour nous a réunis
On dit que le monde est un film, c'est toujours une scène
Sur une feuille, j'ai écrit le rôle qui est le mien
Qu'ils ne me disent pas quoi faire et que mes paroles soient entendues
Le monde à mes pieds et le verre sur scène
C'est douloureux de voir sa génération
Être enterrée vivante, petit à petit
Écris tes paroles ligne par ligne, même si
Personne ne laisse le temps de les comprendre
Derrière le rideau, tes paroles grandissent
Je ne laisserai personne se réjouir de la scène
Je suis la Mecque, ne me lance pas de sarcasmes
Je deviendrai ton esclave, plus libre que jamais
L'étoile filante la plus libre des nuits du samedi
Le mirage le plus élevé de mes rêves est pour moi un jeu d'enfant
La scène... est entre mes mains
La scène... la réponse à mes nuits
La scène m'a appelé à nouveau
Ton amour nous a réunis
Un chanteur, qui a de la vie
Chantera des chansons, pour qu'elles lui ouvrent
Les oreilles des jeunes et des vieux, à toutes ses œuvres
L'amour de son peuple est sa seule récompense
Étoile anonyme, au milieu de la galaxie
Tu ne resteras pas silencieuse, tu prendras ta part
Du Nord et du Sud, le droit de notre génération
Il est temps de sortir de la récession, de raccommoder nos mains
Qu'il puisse ou non, qu'il reste ou qu'il parte
Maintenant qu'il est jeune, il doit faire pour savoir que
Il ne restera pas une excuse pour chanter ou ne pas chanter
Il restera un signe, même s'il n'y en a qu'un
Loin du nid et devenu fou
Il chantera pour vous et restera pour vous
La scène... est entre mes mains
La scène... la réponse à mes nuits
La scène m'a appelé à nouveau
Ton amour nous a réunis
Laisse mon cœur se briser et écoute ma voix
Jusqu'à l'année prochaine, voyons si je change de nom
Non pas un morceau long, ne dites pas que le rap est son lot
La patrie est mon amour et le voyage est ma poésie
Un rappeur muet, maintenant symbole du rap
Je n'ai pas rendu hommage à la couronne, non... elle est à moi
Le peuple qui a mangé le pain de blé la nuit
Le peuple qui a emporté la soif de la guerre de sa tête
Oui, pendant longtemps, ma place sera là-haut
Tu veux venir avec nous là-haut, tu veux prendre ma place maintenant
Oui, pendant longtemps, ma place sera là-haut
Tu veux venir avec nous là-haut, tu veux prendre ma place maintenant
Ah, je veux te parler, à vous tous... Je veux tout dire
Parfois, j'ai les mains liées, parfois c'est de ma faute... Mais une chose :
Tu n'es pas resté une heure dans mes chaussures pour voir pourquoi le rap... non !!!
La scène m'a appelé à nouveau
Ton amour nous a réunis
Oui... J'ai dit que je ne descendrais pas avant longtemps... Mais je ne vois pas la scène comme un lieu, une fois...
Je pense que la scène est une responsabilité... une responsabilité envers vous... une responsabilité envers moi-même... Ah... oui
Le son de l'instrument qui gémit est le remède à mon âme
La lumière des scènes est le seul amour de ma trame
J'aime voir dans mon compatriote, qui chante avec ma voix
Il chante mes poèmes, il connaît ma voix... C'est tout mon monde
La scène m'a appelé à nouveau
Ton amour nous a réunis...