Текст песни и перевод на француский Erfan - Tasmim

Tasmim

بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم
بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم
خدا منو با خود ببر، آشفته ام
دنیا زمین زده یه ضرب، مارو بگم
نیستش اصلا نازک دلم، آخه چقدر
آره لام تا کافو بی لافو تعارف حالا با تو بگم
توشم فقط کلی آیس ،کلی دل و کلی خایس
کلی عشق و کمی مایس ،کلی فکر و کمی حاجت
کلی کار و کمی فایدس ،اگه کارمون بی فایدس
سالهای سال به بیهودگی کردیم عادت
هشت سال برادرام کفن ،میلیون میلیون دادیم جسد
حالا خفن پای خطن ،پای منقل پای عمل
همه تو و ما و منن ،همه توی ماه و مهن
از خانه تا گور سفر ،زنده به گور همه خفن
ولی از امید میخونم چونکه دنیام دسته منه
جادهام رو میدونم آره میچسبم بهش مثله کنه
قسم آخری که میخونم بازم حرفه منه
قسم آخری که میخونم ساز مرگ منه
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
مثله اینه به ما، میگن بمیری اشک نیست
فرق حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
دیگه زندگیم همه غم توش آره
تنها چیزی وقتی غم کمه توش ساز
میگین ایران ما، ایراد ماست هر روز آخه
شما میزنین و میکشین بدجور، آره
پس حق اون داره، که مجنون باشه
بایست بدونی که واسه تو و من جون داده
آدم سخت پوست باشه، باید دیوس باشه
نٔشه مایوس، تا اخرت چند روز راهه
تو چشمم مثله تیتره هر روزنامه
چون فحش میدم میگن خشی کمبود داره
مگه اسگله مثله شما محدود باشه
میره میگه میرسه بهش هر جور باشه
تلاش فهموندن به شما مثله اینکه حیفه
مثله چشمه گدا به یک سکهٔ گرده
داش ایرانیم، تو خاکشم ميمیرم
عمراً کل دنیا بتونن خوابش و ببینن
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
قصه اینه به ما، میگن بمیري اشک نیست
فرقه حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
یک روز دنیا رو کولمون ، حالا فصله رکودمون
غیره حرفه جنگ و اتم دیگه پاکه وجودمون
از خبره دروغشون، باور کنم کدومشون
یاور من کدومتون، آره میاد غروبتون
میگین ما یه قوم وحشی، قومی تروریست و نهزیم
با عزرائیل عهدی بستیم ، تا تو هستی نشیم تسلیم
حالا قوم ۵۰۰ ساله، واسه ما سالاره
همه دنیا پا میزاره، از خود سرباز جا میزاره
از آزادی و تاریخ و از دینه ما بیزاره
ولی ایثار ما نمیذاره، ایران به ما دلی داده
ایران ما ، ویران تا شیران ما به اين حالن
ایران ما ، ویران تا پیران ما پي خوابن
آره بگو نمیخوابم، آره بگو نمیزارم
بگو با اون نور چند هزاره همیشه میتابم
بگو با اون زور و هر فشارش همیشه میسازم
بگو از اون دورها در کنارش همیشه میمانم
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
قصه اینه به ما، میگن بمیر اشک نیست
فرق حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم

Conception

Le cœur de tout le monde est à nouveau serré
Cette chanson est mon cœur
Ce sont les poisons d'Ahriman
Qui est le tueur de ma ville
La cause de la colère de tous
Que tout le monde soit défoncé
Peu importe combien ils tirent, ce n'est pas assez
Peu importe combien ils tirent, c'est toujours la tristesse
Le cœur de tout le monde est à nouveau serré
Cette chanson est mon cœur
Ce sont les poisons d'Ahriman
Qui est le tueur de ma ville
La cause de la colère de tous
Que tout le monde soit défoncé
Peu importe combien ils tirent, ce n'est pas assez
Peu importe combien ils tirent, c'est toujours la tristesse
Mon Dieu, emmène-moi avec toi, je suis troublé
Le monde a frappé un coup, laisse-moi te dire
Je n'ai pas du tout le cœur fragile, combien de fois
Oui, de A à Z, sans fioritures ni compliments, laisse-moi te dire maintenant
À l'intérieur, il n'y a que de la glace, que du cœur et que des désirs
Beaucoup d'amour et un peu de moi, beaucoup de pensées et un peu de besoins
Beaucoup de travail et peu d'avantages, si notre travail est inutile
Pendant des années, nous nous sommes habitués à la futilité
Huit ans de frères en linceul, des millions de cadavres
Maintenant, ils sont chauds, au bord du précipice, au bord de l'action
Tout le monde est en toi, en nous et en moi, tout le monde est dans la lune et le brouillard
De la maison à la tombe, voyage, vivant dans la tombe, tout le monde est génial
Mais je chante l'espoir parce que mon monde est entre mes mains
Je connais mes tours de magie, oui, je m'y accroche comme une tique
Le dernier serment que je jure, c'est encore ma parole
Le dernier serment que je jure, c'est l'instrument de ma mort
D'abord la décision, jusqu'à ce que nous ne nous soumettions pas
Lève-toi, ne tolérons pas la discrimination
C'est la vie, continuez à le dire
Mais c'est inutile
C'est comme si on nous disait : "Meurs, il n'y a pas de larmes"
Tu ne fais pas la différence entre la vérité et le mensonge
Regarde bien ta vie parce que
Tu n'es pas différent, tu es un mort-vivant
Ma vie est maintenant pleine de tristesse, oui
La seule chose qui est là quand il y a peu de tristesse, c'est la musique
Vous dites que notre Iran est notre défaut, chaque jour
Vous frappez et vous tuez si fort, oui
Alors il a le droit d'être fou
Tu dois savoir qu'il a donné sa vie pour toi et moi
Pour avoir la peau dure, il faut être un salaud
Défoncé et désespéré, il ne reste que quelques jours avant la fin
C'est comme un titre de journal à mes yeux
Parce que j'insulte, ils disent que j'ai un problème
Est-il stupide d'être limité comme vous ?
Il va dire et obtenir ce qu'il veut
Essayer de vous le faire comprendre, c'est comme gaspiller
Comme la mendicité d'un mendiant pour une grosse pièce de monnaie
Mon frère iranien, je mourrai dans ta poussière
Le monde entier ne pourra jamais en rêver
D'abord la décision, jusqu'à ce que nous ne nous soumettions pas
Lève-toi, ne tolérons pas la discrimination
C'est la vie, continuez à le dire
Mais c'est inutile
L'histoire, c'est qu'on nous dit de mourir, il n'y a pas de larmes
Tu ne fais pas la différence entre la vérité et le mensonge
Regarde bien ta vie parce que
Tu n'es pas différent, tu es un mort-vivant
Un jour, le monde était à nos pieds, maintenant c'est notre récession
Rien que la profession de guerre et d'atome, notre existence est pure
De leurs fausses nouvelles, à laquelle dois-je croire ?
Lequel d'entre vous est mon secours, oui, votre coucher de soleil arrive
Vous dites que nous sommes un peuple sauvage, un peuple terroriste et nous sommes assis
Nous avons fait un pacte avec Azraël, nous ne nous soumettrons pas tant que tu existes
Maintenant, le peuple de 500 ans, pour nous, c'est l'année
Le monde entier pose un pied, laissant derrière lui ses propres soldats
Il déteste notre liberté, notre histoire et notre religion
Mais notre sacrifice ne le permet pas, l'Iran nous a donné un cœur
Notre Iran, de la ruine aux lions, nous sommes dans cet état
Notre Iran, de la ruine à nos anciens, nous rêvons
Oui, dis que je ne dors pas, oui, dis que je ne laisserai pas faire
Dis que je brille toujours avec cette lumière de plusieurs milliers
Dis qu'avec cette force et toute sa pression, je reconstruirai toujours
Dis que je resterai toujours à ses côtés, même de loin
D'abord la décision, jusqu'à ce que nous ne nous soumettions pas
Lève-toi, ne tolérons pas la discrimination
C'est la vie, continuez à le dire
Mais c'est inutile
L'histoire, c'est qu'on nous dit de mourir, il n'y a pas de larmes
Tu ne fais pas la différence entre la vérité et le mensonge
Regarde bien ta vie parce que
Tu n'es pas différent, tu es un mort-vivant
Le cœur de tout le monde est à nouveau serré
Cette chanson est mon cœur
Ce sont les poisons d'Ahriman
Qui est le tueur de ma ville
La cause de la colère de tous
Que tout le monde soit défoncé
Peu importe combien ils tirent, ce n'est pas assez
Peu importe combien ils tirent, c'est toujours la tristesse