Текст песни и перевод на английский Erfan - Tolou

Tolou

Sunrise

تو آینه نگاه میکنم

I look in the mirror

میبینم عوض شدم

I see I've changed

چند تا خط اضافه شده

A few more lines have appeared

چند تا موی سفید

A few white hairs

ولی اون لایه رو که پس میزنم

But when I peel back that layer

میبینم هنوز همونم

I see I'm still the same

هنوز قلبم سرِ جاشه

My heart is still in its place

هنوز قلبم سر جاشه و

My heart is still in its place and

هنوز همون کارا رو میکنم

I still do the same things

هنوز همون چیزا رو میخوام

I still want the same things

هنوز اونایی که دوسشون دارم هستن و

Those I love are still here and

هنوز همینجوری دوستشون دارم

I still love them the same way

یکم دور و برم شلوغ تر شده

My surroundings have gotten a little more crowded

کسایی که دوسشون دارم بیشتر

More people I love

کسایی اضافی بودن هم نیستن

The extra people are gone

دوست دارم منو ببینن یکم

I want them to see me a little

پای حرف من بشینن، بگم

Sit and listen to me, let me tell them

شاید بعدش باهام همدرد بشن و

Maybe then they'll empathize with me and

از درد من بگیرن

Take some of my pain

شاید هر لحظه من بمیرم

I might die any moment

بدون فرصتو از دستش من نمیدم

I won't miss the opportunity

تا که اثر عزلم روی مغز هم نسلم و

So that the effect of my exile is on the minds of my generation and

روی هر نسلِ بعد ببینم

On every generation after

میخوام یک باشم هنوز هیچم

I want to be one, I'm still nothing

میخوام مستقیم برم همش سر پیچم

I want to go straight, I'm always at a turn

یادم میره قولام بس که گیجم

I forget my promises, I'm so confused

ولی از یادم نمیره من رگ و ریشم و

But I don't forget my roots and veins and

فراری شم و یه گوشه ای رها میشم

I run away and get lost somewhere

توی غار خودم مینویسم تنهایی شب

In my own cave, I write alone at night

مو و ریشم مثل دراویشن

My hair and beard are like sorrel

بگو کیمیاگر کلمه ها طلا میشن

Tell the alchemist, words turn to gold

چرا همه میخوایم موندگار باشیم

Why do we all want to be immortal

اینجا مهمونیم میخوایم خونه دار باشیم

We're guests here, we want to be homeowners

همه یه روز لخت اومدیم دنیا و

We all came into this world naked one day and

یه روزم لخت میریم کوله بار واس چی؟

One day we'll leave naked, what's the baggage for?

اسیرِ روزگار باشیم

To be prisoners of time

آزادامون پای چوبه دار باشیم

Our free ones hanging from the gallows

یه عمر فقط گناه دروغ و دزدی و

A lifetime of sin, lies and theft and

حالا بیا یه ماه روزه دار باشیم

Now let's fast for a month

پول به خدا بد نی

Money isn't bad, by God

ولی بده وقتی بدیش به همه چی ترجیح

But it is bad when it's preferred over everything

کس محتاج خرجی نباشه و

May no one be in need of expenses and

تو هم نزار سهم کس رو در جیب

Don't keep someone else's share in your pocket

همه میایم و میریم

We all come and go

پاک میشن همه چیا که دیدیم

Everything we've seen will be erased

جهنمیم واسه سیبا که چیدیم

We are hell for the apples we picked

قایم پشت ریا و گریم

Hidden behind hypocrisy and makeup

یه آجر تو دیوار اون زیریم

A brick in the wall of that ruin

تو قایق بی پارو میریم

We're going in a boat without oars

چه میخوابی تو ویلا و سیری

Whether you sleep in a villa and are full

چه بی مالی بی خواب رو گلیم

Or you're poor and sleepless on a rug

چه بمیری یه بیمار تو پیری

Whether you die a sick old man

یا چه یه نوزاده شیرخواره میری

Or a breastfeeding infant

میری باز آخرش بی راهه میری

You'll still go astray in the end

دور از اسرارِ توی این راه شیری

Far from the secrets of this Milky Way

بدون فقط الآنو داری

Know that you only have now

باس با دنیا جنگید تنهایی گاهی

You have to fight the world alone sometimes

هر چی شد بگو سواری پایی

Whatever happens, say you're riding the wind

نقشه تو دلته نزاریش جایی

Keep the map in your heart, don't put it anywhere else

چرا همش میخوایم موندگار باشیم