Текст песни и перевод на француский Eric Chou - 摯友

摯友

想當星辰 卻像路燈
若愛一個人 切忌愛得太深
酒後傳的訊息 你別當真
我總感情用事 忘了不可能

也委屈你長期容忍
但我們之間 該用什麽相稱?
難道非要我愛其他的人
你才心安理得 卸下了責任?

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

你正全心對待的人
輾轉找到我 勸我別再傷神
其實我真不想一一詢問
從此默不出聲 是我的責任

我們不說破的關係 很微妙卻不是愛情
容許這種維繫 是我不夠爭氣
一再追問何其愚笨?
我也清楚你是怎樣的人

蕩氣回腸 又能如何?
我最不應該 還害你受困 進退不得

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

L'ami le plus cher

Je voulais être une étoile, mais je ne suis qu'un réverbère
Si on aime quelqu'un, il ne faut surtout pas aimer trop fort
Ne prends pas au sérieux les messages envoyés après quelques verres
Je suis toujours guidé par mes émotions, oubliant l'impossible

Je te fais subir ma patience depuis trop longtemps
Mais quel nom donner à notre relation?
Faut-il vraiment que j'aime quelqu'un d'autre
Pour que tu sois enfin soulagée de toute responsabilité?

Cette relation dont on ne parle pas, si proche et pourtant si loin de l'amour
Nous avons tant de points communs, il serait dommage de tout abandonner
Ma haine est feinte, si peu sincère
Tu sais mieux que personne qui je suis vraiment

Une relation que tout le monde envie, une suite sans fin
Pourquoi la familiarité crée-t-elle cette distance?
Amant inaccessible, devenir ton meilleur ami sonne comme un faux-fuyant
Tu sais que je n'attendrai pas éternellement, et pourtant tu me laisses espérer

Celle à qui tu donnes tout ton amour
Est venue me trouver, me conseillant d'oublier ma peine
Je n'ai vraiment pas envie de tout savoir
Garder le silence désormais, c'est ma responsabilité

Cette relation tacite, si étrange et pourtant si loin de l'amour
Accepter ce lien, c'est faire preuve de faiblesse
À quoi bon te questionner encore et encore?
Je sais bien qui tu es vraiment

Même si c'était passionné, qu'est-ce que ça changerait?
Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette situation, te coincer entre deux feux

Cette relation dont on ne parle pas, si proche et pourtant si loin de l'amour
Nous avons tant de points communs, il serait dommage de tout abandonner
Ma haine est feinte, si peu sincère
Tu sais mieux que personne qui je suis vraiment

Une relation que tout le monde envie, une suite sans fin
Pourquoi la familiarité crée-t-elle cette distance?
Amant inaccessible, devenir ton meilleur ami sonne comme un faux-fuyant
Tu sais que je n'attendrai pas éternellement, et pourtant tu me laisses espérer