Текст песни и перевод на француский Eric Clapton feat. Van Morrison - Stand and Deliver

Stand and Deliver

Stand and deliver
You've let 'em put the fear on you
Stand and deliver
But not a word you heard was true
But if there's nothing you can say
There may be nothing you can do

Do you wanna be a free man
Or do you wanna be a slave?
Do you wanna be a free man
Or do you wanna be a slave?
Do you wanna wear these chains
Until you're lying in the grave?

I don't wanna be a pauper
And I don't wanna be a prince
I don't wanna be a pauper
And I don't wanna be a prince
I just wanna do my job
Playing the blues for my friends

Magna Carta, Bill of Rights
The constitution, what's it worth?
You know they're gonna grind us down, ah
Until it really hurts

Is this a sovereign nation
Or just a police state?
You better look out, people
Before it gets too late

You wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
You wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
Do you wanna make it better
Or do you wanna make it worse?

Stand and deliver
You let 'em put the fear on you
Slow down the river
But not a word of it was true
If there's nothing you can say
There may be nothing you can do

Stand and deliver
Stand and deliver
Dick Turpin wore a mask, too

Lève-toi et combats

Lève-toi et combats, ma belle
Tu les as laissés te faire peur
Lève-toi et combats, ma belle
Mais pas un mot de ce qu'ils ont dit n'était vrai
Mais s'il n'y a rien que tu puisses dire
Il n'y a peut-être rien que tu puisses faire

Veux-tu être une femme libre
Ou veux-tu être une esclave?
Veux-tu être une femme libre
Ou veux-tu être une esclave?
Veux-tu porter ces chaînes
Jusqu'à ce que tu sois dans la tombe?

Je ne veux pas être un pauvre
Et je ne veux pas être un prince
Je ne veux pas être un pauvre
Et je ne veux pas être un prince
Je veux juste faire mon travail
Jouer du blues pour mes amis

La Grande Charte, la Déclaration des droits
La constitution, ça vaut quoi?
Tu sais qu'ils vont nous broyer, ah
Jusqu'à ce que ça fasse vraiment mal

Est-ce une nation souveraine
Ou juste un État policier?
Fais attention, ma belle
Avant qu'il ne soit trop tard

Tu veux être ton propre conducteur
Ou continuer à battre un cheval mort?
Tu veux être ton propre conducteur
Ou continuer à battre un cheval mort?
Tu veux améliorer les choses
Ou veux-tu les aggraver?

Lève-toi et combats, ma belle
Tu les as laissés te faire peur
Ralentis le fleuve
Mais pas un mot de tout ça n'était vrai
S'il n'y a rien que tu puisses dire
Il n'y a peut-être rien que tu puisses faire

Lève-toi et combats
Lève-toi et combats
Dick Turpin portait aussi un masque