Текст песни и перевод на француский Eric El Nino feat. Ximbo - Cosa de Dos

Cosa de Dos

Tú y yo conocimos la vida al mirarnos de reojo escribiendo poesía
Asombro, locura, sonrisas, pudor
Amor a escondidas en mi habitación
En quinto la esperanza se fue
Murió mi abuelo y me cambié de tren
Pero en sexto encontré lo que gracias a
Ti me ayudó a liberarme y volví a sonreír
Y en la secu sentí que no la libraba todo por decir que no
Pantalones gordos y en la mano spray
Rifando en la calle y rompiendo la ley
En la prepa me sentí muy bien
Porque pude sacar mi primer EP
De pasillo en pasillo paseaba mi honor
Porque tú me enseñaste a decir "yo soy"
Tú y yo

Yo lo que sé es que tú y yo somos el ritmo y la voz
Que vibra, llega, me inspira, llena de vida, es cosa de dos
Yo lo que sé es que tú yo somos el ritmo y la voz
Que me ilumina, me guía, es cosa de dos

Tú y yo dimos vida al incendio que nos engañó y nos llenó de miedo
Perdimos amigos, dejamos la uni,
Cambiamos de casa y lloré pero tú ni hiciste caso de eso
Porque viste mi error y soportando el peso
De mi desidia, mi angustia y mi duelo
Estuviste a mi lado por siempre en secreto
Con amor me viste partir
Mucho tiempo me aleje de ti
Ni llame ni escribí
Caminaba solo por la calle llorando y volviéndome loco
Hasta que regrese rendido a pedir perdón por lo cometido
Llorando en tus brazos noté que sin ti
Los relojes no giran y anuncian el fin
Tú y yo

Tù y yo
Mil páginas llenas de lágrimas viejas que el tiempo seco
El eco de mis palabras llegó al oído del mundo y un niño cantó
Entonces supe que lo que negué fue reflejo del miedo que tuve a perder
Hoy me limito a decir que sé que la vida cambia y se libera el ser
Fue cosa de intento, fue cosa de paz
Fue cosa de lucha, fue cosa de más
Capacidad de aceptar que el disfraz se llevó de mi vida la felicidad
Mi tren no frena y sé que junto a ti
Llegará la muerte y estaré feliz
Sonriente pues desde que te conocí
No hice más que entregar lo mejor de mí
Tú y yo

Cosa de Dos

Toi et moi, nous avons connu la vie en nous regardant en coin, en écrivant de la poésie
Émerveillement, folie, sourires, pudeur
Amour caché dans ma chambre
En cinquième, l'espoir s'est envolé
Mon grand-père est mort et j'ai changé de train
Mais en sixième, j'ai trouvé ce qui grâce à
Toi m'a aidé à me libérer et j'ai recommencé à sourire
Et au collège, j'ai senti que je ne la faisais pas pour dire non
Des pantalons larges et du spray à la main
En rimant dans la rue et en violant la loi
Au lycée, je me suis senti très bien
Parce que j'ai pu sortir mon premier EP
De couloir en couloir, je promenais mon honneur
Parce que tu m'as appris à dire "je suis"
Toi et moi

Ce que je sais, c'est que toi et moi sommes le rythme et la voix
Qui vibre, arrive, m'inspire, plein de vie, c'est une affaire de deux
Ce que je sais, c'est que toi et moi sommes le rythme et la voix
Qui m'illumine, me guide, c'est une affaire de deux

Toi et moi, nous avons donné vie à l'incendie qui nous a trompés et nous a remplis de peur
Nous avons perdu des amis, nous avons quitté l'université,
Nous avons déménagé et j'ai pleuré, mais tu n'y as pas prêté attention
Parce que tu as vu mon erreur et en supportant le poids
De ma négligence, de mon angoisse et de mon deuil
Tu étais à mes côtés pour toujours en secret
Avec amour, tu m'as vu partir
Je me suis éloigné de toi pendant longtemps
Je n'ai ni appelé ni écrit
Je marchais seul dans la rue, en pleurant et en devenant fou
Jusqu'à ce que je revienne, vaincu, pour demander pardon pour mes actes
En pleurant dans tes bras, j'ai remarqué que sans toi
Les horloges ne tournent pas et annoncent la fin
Toi et moi

Toi et moi
Des milliers de pages pleines de vieilles larmes que le temps a séchées
L'écho de mes paroles est arrivé aux oreilles du monde et un enfant a chanté
Alors j'ai su que ce que j'avais nié était le reflet de la peur que j'avais de perdre
Aujourd'hui, je me contente de dire que je sais que la vie change et que l'être se libère
C'était une question d'intention, c'était une question de paix
C'était une question de combat, c'était une question de plus
Capacité d'accepter que le déguisement a emporté le bonheur de ma vie
Mon train ne freine pas et je sais qu'avec toi
La mort arrivera et je serai heureux
Souriant car depuis que je t'ai rencontrée
Je n'ai fait que donner le meilleur de moi-même
Toi et moi