Текст песни и перевод на немецкий Eric Hirshberg - Unbroken

Unbroken

I drove home wondering, well, what did that mean?
Was that as backhanded and f*cked up as it seemed?
I fell asleep thinking 'bout what I should have said
All the perfect comebacks rattling 'round in my head
Where were you when I needed you?

I woke up thinking bout what that really meant
An insult so well crafted that it's technically a complement
How did I get back here?
'Cause I've been here before
Trying to suck out the poison but just end up drinking more
Here's a hack
Just step back
Because the best revenge is just not being like that

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
So what do you want to do?

I'm sorry if you think this is jaded
But sometimes I think forgiveness is a little over-rated
Even after the bruises have mostly faded
It's still okay to say it's enough
If it's not the first time, then it's not the last
Time may heal your wounds
But forgiveness brings them back

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
If you can see they're broken, they can't break you

What if it isn't you?

Ungebrochen

Ich fuhr nach Hause und fragte mich, was das wohl bedeuten sollte?
War das so hinterhältig und beschissen, wie es schien?
Ich schlief ein und dachte darüber nach, was ich hätte sagen sollen.
All die perfekten Erwiderungen ratterten in meinem Kopf herum.
Wo warst du, als ich dich brauchte?

Ich wachte auf und dachte darüber nach, was das wirklich bedeutete.
Eine Beleidigung, die so gut formuliert ist, dass sie technisch gesehen ein Kompliment ist.
Wie bin ich hierher zurückgekommen?
Denn ich war schon einmal hier.
Ich versuche, das Gift auszusaugen, aber am Ende trinke ich nur noch mehr.
Hier ist ein Trick:
Geh einfach einen Schritt zurück.
Denn die beste Rache ist, einfach nicht so zu sein.

Was, wenn sie dir das nicht antun?
Was, wenn jeder nur das Beste tut, was er kann?
Was würde das aus dir machen, wenn es wahr wäre?
Gebrochene Menschen versuchen immer, dich zu brechen.
Also, was willst du tun?

Es tut mir leid, wenn du denkst, dass das abgestumpft ist.
Aber manchmal denke ich, Vergebung wird ein wenig überbewertet.
Auch wenn die blauen Flecken größtenteils verblasst sind,
ist es immer noch okay zu sagen, dass es genug ist.
Wenn es nicht das erste Mal ist, dann ist es auch nicht das letzte Mal.
Die Zeit mag deine Wunden heilen,
aber Vergebung bringt sie zurück.

Was, wenn sie dir das nicht antun?
Was, wenn jeder nur das Beste tut, was er kann?
Was würde das aus dir machen, wenn es wahr wäre?
Gebrochene Menschen versuchen immer, dich zu brechen.
Wenn du sehen kannst, dass sie gebrochen sind, können sie dich nicht brechen.

Was, wenn ich es nicht bin?