Текст песни и перевод на француский Eric El Niño - Dile Que No

Dile Que No

Querían coritos comerciales en las canciones no

Entro y corto el track
Wack, una muerte en el Rap es la de Dilla no la de Tupac
¿Drag queen o rapero vil? No lo sé pero el fin es lucir exóticos con mucho Bling Bling y shoes estrambóticos Dada con rin en cada costado, 20 o 17 dependerá del grado de lo tarado que sea quien los ha comprado
Loco, mañana exigirás sneakers con quemacocos y tal vez un par de speakers por si fuera poco
Imagina que Snoop es tu primo y Missy tu prima
Tendrás beats de Timbo y a Pharrel desnudo bailando por tu concina
Imagina, imagina, imagina más imagina
De vuelta a la realidad, eres nadie y te llamas Vagina
Pussy Fisting a.k.a "Eric lo hace súper duro" será tu nombre artístico, triunfarás te lo aseguro
Sería como Silvia Saint versión travestí rapeando
Una asquerosidad que será la sensación del mercado
Dado que en esta década de cada cinco artistas tres son Rap, ejecutan en pistas con voces y hacen play back sin vergüenza
Después veras b-boys en la Guelaguetza, Graffiti en la catedral y a Shakira controlando en las Vestax
Algo cómico, pero lógico y normal en esta desgracia
Algunos patentas flows, otros sólo ropa y fragancias
Algo trágico, pero mágico y normal si estas en la infancia adicto a "Boyz in the Hood" y creyendo en esas falacias

X2
Papá te dice que la calle es peligrosa
Dile que no, que no, dile que no, que no
Mamá te dice que te cambies esa ropa
Dile que no, que no, dile que no, que no
El mundo es tuyo pues lo dijo Nas y Punto
Fuma marihuana, que se jodan los adultos

Si Benzino fuero mi vecino yo sería asesino, mataría al cretino sin piedad cual Quentin Tarantino
Un comino me dio su Beef con EM
Yo quiero el mío con Puff porque no es Tuff es puro Bluff y va a perder
¿Rap para gays? Con Kanye West, qué, ¿No me lo crees?
El próximo mes es su boda en secreto con 50 Cent
Quieren tener al hijo bastardo del Rap en manos
Por favor, es algo brutal que lo prohíba el Vaticano y si no, bueno, que lo tengan ya y que sean felices y que aprenda de papá cómo fortalecer sus bíceps
Porque al fin, lo que importa es la carrera de ese escuincle que de mami aprenderá cómo se viste una Gold Digger
Se olvidan del flow, sólo piensan en posar en The Source
Pisan con cara de diva la alfombra de Grammys y Awards per no practican su show y eso a mí me jode
Que ganen millones a costa de fans con estilos mediocres como Chingy en Powerballin' o Limp Bizkit con Rollin'
Después que no te extrañe ver de MC a Macaulay Culkin
MTV glorifica wanna be'sy trago bilis mas no me olvido de quien soy, despierto y pongo a Biggie
"All I want is bitches, big booty bitches"
Si, lo aprendí de Biggie igual que mis compinches
Bitch!!!

X2

Dis-lui que non

Ils voulaient des refrains commerciaux dans les chansons, non ?

J’entre et je coupe le son
Wack, une mort dans le rap c’est celle de Dilla, pas celle de Tupac
Drag queen ou rappeur vil ? Je ne sais pas, mais l’objectif est de paraître exotique avec beaucoup de bling bling et des chaussures extravagantes Dada avec un rhin sur chaque côté, 20 ou 17 dépendra du degré de taré de celui qui les a achetés
Fous, demain tu exigeras des sneakers avec des toits ouvrants et peut-être une paire de haut-parleurs pour couronner le tout
Imagine que Snoop est ton cousin et Missy ta cousine
Tu auras des beats de Timbo et Pharrel nu dansant dans ta cuisine
Imagine, imagine, imagine encore, imagine
De retour dans la réalité, tu n’es personne et tu t’appelles Vagina
Pussy Fisting alias “Eric le fait super dur” sera ton nom d’artiste, tu réussiras, je te l’assure
Ce serait comme Silvia Saint en version travesti qui rappe
Une horreur qui fera sensation sur le marché
Étant donné que dans cette décennie, sur cinq artistes, trois sont du rap, ils exécutent des pistes avec des voix et font du playback sans vergogne
Ensuite, tu verras des b-boys à la Guelaguetza, des graffitis dans la cathédrale et Shakira qui maîtrise les Vestax
C’est comique, mais logique et normal dans cette tragédie
Certains brevètent des flows, d’autres juste des vêtements et des parfums
C’est tragique, mais magique et normal si tu es dans l’enfance, accro à "Boyz in the Hood" et si tu crois à ces fausses vérités

X2
Papa te dit que la rue est dangereuse
Dis-lui que non, que non, dis-lui que non, que non
Maman te dit de changer de vêtements
Dis-lui que non, que non, dis-lui que non, que non
Le monde est à toi car Nas l’a dit et c’est tout
Fume de la marijuana, que les adultes aillent se faire voir

Si Benzino était mon voisin, je serais un assassin, je tuerais le crétin sans pitié comme Quentin Tarantino
Un comino m’a donné son beef avec EM
Je veux le mien avec Puff parce qu’il n’est pas Tuff, c’est du bluff et il va perdre
Du rap pour les gays ? Avec Kanye West, quoi ? Tu ne me crois pas ?
Le mois prochain, c’est son mariage secret avec 50 Cent
Ils veulent avoir le fils bâtard du rap entre leurs mains
S’il te plaît, c’est quelque chose de brutal que le Vatican devrait interdire, et sinon, eh bien, qu’ils l’aient déjà et qu’ils soient heureux, et qu’il apprenne de papa comment renforcer ses biceps
Parce qu’en fin de compte, ce qui compte, c’est la carrière de ce petit bonhomme qui apprendra à maman comment s’habille une Gold Digger
Ils oublient le flow, ils ne pensent qu’à poser dans The Source
Ils foulent le tapis rouge des Grammys et des Awards avec une attitude de diva, mais ils ne répètent pas leur spectacle, et ça me gonfle
Qu’ils gagnent des millions au détriment de fans avec des styles médiocres comme Chingy dans Powerballin’ ou Limp Bizkit avec Rollin’
Ensuite, ne sois pas surpris de voir Macaulay Culkin devenir MC
MTV glorifie les wannabes et je dégueule, mais je n’oublie pas qui je suis, je me réveille et je mets Biggie
“All I want is bitches, big booty bitches”
Oui, je l’ai appris de Biggie, tout comme mes copains
Bitch !!!

X2