Текст песни и перевод на немецкий Eric Chou - 以後別做朋友

以後別做朋友

習慣聽你分享生活細節
害怕破壞完美的平衡點
保持著距離一顆心的遙遠
我的寂寞你就聽不見

我走回從前你往未來飛
遇見對的人錯過交叉點
明明你就已經站在我面前
我卻不斷揮手說再見

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

劃一個安全的天空界線
誰都不准為我們掉眼淚
放棄好好愛一個人的機會
要看著你幸福到永遠

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

忍住失控 太折磨 我自作自受
回憶都是我 好不了的傷口

以後還是朋友 還是你最懂我
我們有始有終 就走到世界盡頭
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後

不會再懦弱 緊緊握住那雙手

Lass uns von nun an keine Freunde mehr sein

Ich bin es gewohnt, dass du Details aus deinem Leben mit mir teilst,
Habe Angst, den perfekten Gleichgewichtspunkt zu zerstören,
Halte einen Abstand, so weit entfernt wie ein Herz,
Meine Einsamkeit kannst du nicht hören.

Ich gehe zurück in die Vergangenheit, du fliegst in die Zukunft,
Triffst die richtige Person, verpasst den Kreuzungspunkt,
Offensichtlich stehst du schon vor mir,
Aber ich winke ständig zum Abschied.

Lass uns von nun an keine Freunde mehr sein, Freunde können sich nicht an den Händen halten,
Den Drang, dich zu lieben, kann ich nur mit einem Lächeln überspielen,
Beste Freunde, manche Träume kann man nicht aussprechen,
Dann muss man den Schmerz, dich zu verlieren, nicht ertragen.

Ich ziehe eine sichere Himmelsgrenze,
Niemand darf für uns Tränen vergießen,
Ich gebe die Chance auf, jemanden richtig zu lieben,
Ich will dich bis in alle Ewigkeit glücklich sehen.

Lass uns von nun an keine Freunde mehr sein, Freunde können sich nicht an den Händen halten,
Den Drang, dich zu lieben, kann ich nur mit einem Lächeln überspielen,
Beste Freunde, manche Träume kann man nicht aussprechen,
Dann muss man den Schmerz, dich zu verlieren, nicht ertragen.

Den Kontrollverlust zu unterdrücken, ist so quälend, ich habe es mir selbst eingebrockt,
Erinnerungen sind meine Wunden, die nicht heilen können.

Wir werden auch in Zukunft Freunde sein, du bist immer noch diejenige, die mich am besten versteht,
Wir haben einen Anfang und ein Ende, lass uns bis ans Ende der Welt gehen,
Freunde für immer, wünsch mir Glück, dass ich, nachdem ich die Liebe getroffen habe,

Nicht mehr feige sein werde und diese Hände festhalte.