Текст песни и перевод на английский Eric Chou - 以後別做朋友

以後別做朋友

習慣聽你分享生活細節
害怕破壞完美的平衡點
保持著距離一顆心的遙遠
我的寂寞你就聽不見

我走回從前你往未來飛
遇見對的人錯過交叉點
明明你就已經站在我面前
我卻不斷揮手說再見

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

劃一個安全的天空界線
誰都不准為我們掉眼淚
放棄好好愛一個人的機會
要看著你幸福到永遠

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

忍住失控 太折磨 我自作自受
回憶都是我 好不了的傷口

以後還是朋友 還是你最懂我
我們有始有終 就走到世界盡頭
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後

不會再懦弱 緊緊握住那雙手

Don't Be Friends Anymore

Used to hearing you share the details of your day,
Afraid to disrupt this perfect balance we maintain.
Keeping my distance, a heart's length away,
My loneliness, a silent, unheard strain.

I walk back to the past, you fly towards the future we won't share,
Met the right person, but missed the crossing where our paths could intertwine.
Even though you're standing right there, so near,
I keep waving goodbye, fighting back tears.

Let's not be friends anymore, friends can't hold hands the way I crave,
This urge to love you, I mask it with a forced, pained smile.
As my best friend, there are dreams I can't confide,
To avoid the heartache of losing you, my love, for a while.

Drawing a safe boundary in the sky above,
No one is allowed to shed a tear for us, my love.
Giving up the chance to truly love someone,
Just to watch you happy, forever, my precious one.

Let's not be friends anymore, friends can't hold hands the way I long to,
This urge to love you, I hide it with a laugh, pretending it's untrue.
As my best friend, there are dreams I can never express,
So I won't bear the heartbreak of losing you, my sweet caress.

Holding back this outpouring of love, it's such a strain, a self-inflicted pain,
Memories of you are wounds that won't heal, a constant, dull ache.

Maybe we'll still be friends, after all, you understand me best,
We'll have a beginning and an end, together until the world's final test.
As eternal friends, bless me as I find love someday,

So I won't be cowardly, and hold her hand without delay.