Текст песни и перевод на француский Eric Chou - 以後別做朋友

以後別做朋友

習慣聽你分享生活細節
害怕破壞完美的平衡點
保持著距離一顆心的遙遠
我的寂寞你就聽不見

我走回從前你往未來飛
遇見對的人錯過交叉點
明明你就已經站在我面前
我卻不斷揮手說再見

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

劃一個安全的天空界線
誰都不准為我們掉眼淚
放棄好好愛一個人的機會
要看著你幸福到永遠

以後別做朋友 朋友不能牽手
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
最好的朋友 有些夢 不能說出口
就不用承擔 會失去你的心痛

忍住失控 太折磨 我自作自受
回憶都是我 好不了的傷口

以後還是朋友 還是你最懂我
我們有始有終 就走到世界盡頭
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後

不會再懦弱 緊緊握住那雙手

Plus jamais amis

J'avais l'habitude d'écouter tes confidences,
Peur de briser ce parfait équilibre.
Gardant mes distances, mon cœur lointain,
Tu n'entends pas ma solitude, c'est certain.

Je retourne en arrière, tu voles vers l'avenir,
On a rencontré la bonne personne, raté le carrefour,
Pourtant tu étais juste là, devant moi,
Et je n'arrêtais pas de te dire au revoir.

Plus jamais amis, les amis ne se tiennent pas la main,
Mon envie de t'aimer, je la masque d'un sourire vain.
Meilleur ami, certains rêves ne peuvent être avoués,
Pour ne pas avoir à supporter la douleur de te perdre, effrayé.

Je trace une frontière, un ciel de sécurité,
Personne n'a le droit de pleurer pour nous, c'est ainsi.
J'abandonne la chance d'aimer quelqu'un vraiment,
Pour te voir heureuse, éternellement.

Plus jamais amis, les amis ne se tiennent pas la main,
Mon envie de t'aimer, je la masque d'un sourire vain.
Meilleur ami, certains rêves ne peuvent être avoués,
Pour ne pas avoir à supporter la douleur de te perdre, effrayé.

Contenir ma perte de contrôle, c'est un supplice, je m'inflige ce tourment,
Les souvenirs sont mes blessures qui ne guérissent pas, constamment.

On restera amis, tu es celle qui me comprend le mieux,
Notre histoire a un début et une fin, jusqu'au bout du monde, je te le promets.
Ami pour toujours, souhaite-moi de trouver l'amour un jour,

Je ne serai plus lâche et je serrerai ces mains avec amour.