Текст песни и перевод на немецкий Eric Chou - 怎麼好意思

怎麼好意思

路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
怎麼說才好呢
只好拜託鋼琴伴奏
亂彈的歌
你聽見沒有
有種愛慢半拍
別人都怎麼做
能夠把愛帥氣地說出口
而我從來不是天才歌手
總是拖得太久
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
為什麼會害羞
長那麼大了
我也搞不懂
但你根本故意看我出糗
都猜到了
卻轉過頭
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
不好意思是我的錯
小小意思請你接受
當溫柔差點停泊
不要讓它溜走
是不夠好
勉強來說還是不錯
怎麼好意思
讓你錯過我的愛
你笑著不說
故意很沉默
可是我知道
我離幸福已不遠了

Wie peinlich

Wir sind so weit gegangen,
wenn wir uns jetzt nicht die Hände halten, worauf warten wir dann?
Wie peinlich,
es zu verbergen und nicht ehrlich zu sein.
Ich bin so nutzlos,
habe so viele Ausreden,
habe nicht den Mut, dir zu sagen, dass ich dich liebe,
es laut auszusprechen.
Wie soll ich es nur sagen?
Ich muss mich wohl auf die Klavierbegleitung verlassen,
das improvisierte Lied,
hast du es gehört?
Es gibt eine Liebe, die etwas langsamer ist.
Wie machen es die anderen,
dass sie ihre Liebe so cool aussprechen können?
Und ich war nie ein genialer Sänger,
zögere es immer zu lange hinaus.
Wenn ich hier singe,
haben mich die Passanten längst durchschaut.
Wie peinlich,
so zu tun, als wäre die Liebe nie passiert.
In welchem Jahrhundert leben wir?
Wir sind immer noch Freunde,
auch wenn du es nicht eilig hast,
ich habe es satt.
Wir sind so weit gegangen,
wenn wir uns jetzt nicht die Hände halten, worauf warten wir dann?
Wie peinlich,
es zu verbergen und nicht ehrlich zu sein.
Ich bin so nutzlos,
habe so viele Ausreden,
habe nicht den Mut, dir zu sagen, dass ich dich liebe,
es laut auszusprechen.
Warum bin ich so schüchtern?
Ich bin doch schon so erwachsen,
ich verstehe es selbst nicht.
Aber du siehst mir absichtlich dabei zu, wie ich mich blamiere,
du hast es längst erraten,
drehst dich aber weg.
Wenn ich hier singe,
haben mich die Passanten längst durchschaut.
Wie peinlich,
so zu tun, als wäre die Liebe nie passiert.
In welchem Jahrhundert leben wir?
Wir sind immer noch Freunde,
auch wenn du es nicht eilig hast,
ich habe es satt.
Wir sind so weit gegangen,
wenn wir uns jetzt nicht die Hände halten, worauf warten wir dann?
Wie peinlich,
es zu verbergen und nicht ehrlich zu sein.
Ich bin so nutzlos,
habe so viele Ausreden,
habe nicht den Mut, dir zu sagen, dass ich dich liebe,
es laut auszusprechen.
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.
Nimm diese kleine Geste bitte an.
Als die Zärtlichkeit fast vor Anker ging,
lass sie nicht entgleiten.
Ich bin nicht gut genug,
aber zur Not immer noch ganz passabel.
Wie peinlich,
dass du meine Liebe verpasst hast.
Du lächelst und sagst nichts,
bist absichtlich sehr still,
aber ich weiß,
ich bin dem Glück schon sehr nahe.