Текст песни и перевод на английский Eric Chou - 怎麼好意思

怎麼好意思

路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
怎麼說才好呢
只好拜託鋼琴伴奏
亂彈的歌
你聽見沒有
有種愛慢半拍
別人都怎麼做
能夠把愛帥氣地說出口
而我從來不是天才歌手
總是拖得太久
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
為什麼會害羞
長那麼大了
我也搞不懂
但你根本故意看我出糗
都猜到了
卻轉過頭
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
不好意思是我的錯
小小意思請你接受
當溫柔差點停泊
不要讓它溜走
是不夠好
勉強來說還是不錯
怎麼好意思
讓你錯過我的愛
你笑著不說
故意很沉默
可是我知道
我離幸福已不遠了

How Could I?

We've come this far,
still not holding hands, what are we waiting for?
How could I?
Hide it all and not be honest with you.
How useless am I?
So many excuses,
lacking the courage to tell you I love you.
To say it out loud,
how can I say it right?
So I ask the piano to accompany me,
a randomly played song,
can you hear it?
There's a kind of love that's half a beat slow.
How do others do it?
Being able to confess their love so smoothly.
But I've never been a gifted singer,
always taking too long.
Singing up to this point,
passersby have already seen through me.
How could I?
Pretend that this love hasn't happened.
What year is it?
Still just friends?
Even if you're not in a hurry,
I've had enough.
We've come this far,
still not holding hands, what are we waiting for?
How could I?
Hide it all and not be honest with you.
How useless am I?
So many excuses,
lacking the courage to tell you I love you.
To say it out loud.
Why am I so shy?
I'm all grown up now,
I don't understand myself.
But you're deliberately watching me make a fool of myself.
You've already guessed it,
yet you turn your head away.
Singing up to this point,
passersby have already seen through me.
How could I?
Pretend that this love hasn't happened.
What year is it?
Still just friends?
Even if you're not in a hurry,
I've had enough.
We've come this far,
still not holding hands, what are we waiting for?
How could I?
Hide it all and not be honest with you.
How useless am I?
So many excuses,
lacking the courage to tell you I love you.
To say it out loud.
I'm sorry, it's my fault.
A small token, please accept it.
As tenderness almost anchors,
don't let it slip away.
Maybe it's not good enough,
but it's still not bad, to say the least.
How could I?
Let you miss out on my love.
You smile and say nothing,
deliberately silent.
But I know,
I'm not far from happiness.