Текст песни и перевод на француский Eric Chou - 怎麼好意思

怎麼好意思

路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
怎麼說才好呢
只好拜託鋼琴伴奏
亂彈的歌
你聽見沒有
有種愛慢半拍
別人都怎麼做
能夠把愛帥氣地說出口
而我從來不是天才歌手
總是拖得太久
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
為什麼會害羞
長那麼大了
我也搞不懂
但你根本故意看我出糗
都猜到了
卻轉過頭
歌唱到這裡
路人早已把我識破
怎麼好意思
裝作愛情沒發生過
都公元幾年了
還是朋友
就算你不著急
我也受夠
路走到這裡
還不牽手要等什麼
怎麼好意思
瞞天過海不坦白
我是多沒用
那麼多理由
沒勇氣對你說我愛你
大聲地說
不好意思是我的錯
小小意思請你接受
當溫柔差點停泊
不要讓它溜走
是不夠好
勉強來說還是不錯
怎麼好意思
讓你錯過我的愛
你笑著不說
故意很沉默
可是我知道
我離幸福已不遠了

Comment puis-je avoir l'audace

Notre chemin nous a menés jusqu'ici
Si on ne se tient pas la main maintenant, qu'attendons-nous ?
Comment puis-je avoir l'audace
De te cacher la vérité, de ne pas être honnête ?
Suis-je si inutile ?
J'ai tellement d'excuses
Je n'ai pas le courage de te dire je t'aime
À haute voix
Comment le dire correctement ?
Je ne peux que supplier le piano de m'accompagner
Une chanson improvisée
L'entends-tu ?
Il y a un amour qui bat à un rythme lent
Comment font les autres ?
Pour dire "je t'aime" avec tant d'aisance
Et moi, je ne suis pas un chanteur talentueux
J'attends toujours trop longtemps
Arrivé à ce point de la chanson
Les passants ont déjà deviné mon secret
Comment puis-je avoir l'audace
De faire comme si cet amour n'existait pas ?
On est en quel siècle ?
On est toujours amis
Même si tu n'es pas pressée
J'en ai assez
Notre chemin nous a menés jusqu'ici
Si on ne se tient pas la main maintenant, qu'attendons-nous ?
Comment puis-je avoir l'audace
De te cacher la vérité, de ne pas être honnête ?
Suis-je si inutile ?
J'ai tellement d'excuses
Je n'ai pas le courage de te dire je t'aime
À haute voix
Pourquoi suis-je timide ?
Je suis grand maintenant
Je ne comprends pas
Mais tu me regardes exprès me ridiculiser
Tu as tout deviné
Pourtant tu détournes le regard
Arrivé à ce point de la chanson
Les passants ont déjà deviné mon secret
Comment puis-je avoir l'audace
De faire comme si cet amour n'existait pas ?
On est en quel siècle ?
On est toujours amis
Même si tu n'es pas pressée
J'en ai assez
Notre chemin nous a menés jusqu'ici
Si on ne se tient pas la main maintenant, qu'attendons-nous ?
Comment puis-je avoir l'audace
De te cacher la vérité, de ne pas être honnête ?
Suis-je si inutile ?
J'ai tellement d'excuses
Je n'ai pas le courage de te dire je t'aime
À haute voix
Je suis désolé, c'est ma faute
Accepte ce petit geste
Alors que la tendresse s'apprêtait à s'amarrer
Ne la laisse pas s'échapper
Ce n'est peut-être pas parfait
Mais c'est quand même pas mal
Comment puis-je avoir l'audace
De te laisser passer à côté de mon amour ?
Tu souris sans rien dire
Tu fais exprès de rester silencieuse
Mais je sais
Que le bonheur est proche