Текст песни и перевод на немецкий Eric Chou - 我愛過你

我愛過你

多希望你還在這裡 從不曾離去
笑得那麼甜蜜蜜
多希望回到那天初相遇
猜不出故事會怎樣結局

你陪我看過的潮汐 都化成了雨
淋濕擁擠的回憶
你教我還是要相信愛情
是捧在手心最美的水晶

別離開我 別放棄我 我那麼那麼需要你 想抱著你
多看一眼 多問一遍 你會明白我多恐懼

我愛過你 如此幸運 遇見最美的你
好謝謝你 和你一起 每一秒都有趣
是你讓我找到 活下去的意義
想拼下世界親手把它送給你

多麼可惜 我來不及 好好去珍惜你
我離開你 我失去你 全世界都下雨
好想再聽你說 你永遠不放棄
守護著我們今生最美的約定

你陪我看過的潮汐 都化成了雨
模糊耳邊的叮嚀
你教我還是要相信愛情
是捧在手心最美的水晶

別離開我 別放棄我 我那麼那麼需要你 我好愛你
多看一眼 多問一遍 你會明白我多傷心

我愛過你 如此幸運 遇見最美的你
好謝謝你 和你一起 每一秒都有趣
是你讓我找到 活下去的意義
想贏下世界親手把它送給你

我該如何 努力相信 不再絕望懷疑
我會微笑 認真地說 再苦也沒關係
如果這是命運 送給我的難題
如果這是你最想看到的結局

我愛過你 我好想你

Ich habe dich geliebt

Ich wünschte, du wärst noch hier, hättest mich nie verlassen
So süß lächelnd.
Ich wünschte, wir könnten zu unserem ersten Treffen zurückkehren
Ich konnte nicht ahnen, wie die Geschichte enden würde.

Die Gezeiten, die du mit mir beobachtet hast, haben sich alle in Regen verwandelt
Und durchnässen die überfüllten Erinnerungen.
Du hast mich gelehrt, immer noch an die Liebe zu glauben
Wie an den schönsten Kristall, den man in den Händen hält.

Verlass mich nicht, gib mich nicht auf, ich brauche dich so sehr, ich will dich umarmen
Dich noch einmal ansehen, dich noch einmal fragen, dann wirst du verstehen, wie viel Angst ich habe.

Ich habe dich geliebt, so ein Glück, dich, meine Schöne, getroffen zu haben
Ich danke dir, mit dir zusammen zu sein, jede Sekunde ist interessant
Du hast mir gezeigt, dass ich einen Sinn zum Weiterleben gefunden habe
Ich möchte die Welt erobern und sie dir eigenhändig schenken.

Wie schade, dass ich es nicht geschafft habe, dich richtig wertzuschätzen
Ich verlasse dich, ich verliere dich, auf der ganzen Welt regnet es
Ich möchte dich noch einmal sagen hören, dass du niemals aufgibst
Und unser schönstes Versprechen dieses Lebens bewahrst.

Die Gezeiten, die du mit mir beobachtet hast, haben sich alle in Regen verwandelt
Deine Ermahnungen an mein Ohr verschwimmen.
Du hast mich gelehrt, immer noch an die Liebe zu glauben
Wie an den schönsten Kristall, den man in den Händen hält.

Verlass mich nicht, gib mich nicht auf, ich brauche dich so sehr, ich liebe dich so sehr
Dich noch einmal ansehen, dich noch einmal fragen, dann wirst du verstehen, wie traurig ich bin.

Ich habe dich geliebt, so ein Glück, dich, meine Schöne, getroffen zu haben
Ich danke dir, mit dir zusammen zu sein, jede Sekunde ist interessant
Du hast mir gezeigt, dass ich einen Sinn zum Weiterleben gefunden habe
Ich möchte die Welt gewinnen und sie dir eigenhändig schenken.

Wie soll ich es schaffen, wieder zu glauben, nicht mehr zu verzweifeln und zu zweifeln?
Ich werde lächeln und ernsthaft sagen, dass es mir nichts ausmacht, wenn es noch so schwer ist
Wenn dies das Schicksal ist, das mir diese Schwierigkeit auferlegt hat
Wenn dies das Ende ist, das du am liebsten sehen würdest.

Ich habe dich geliebt, ich vermisse dich so sehr.