Текст песни и перевод на француский Eric Chou - 我愛過你

我愛過你

多希望你還在這裡 從不曾離去
笑得那麼甜蜜蜜
多希望回到那天初相遇
猜不出故事會怎樣結局

你陪我看過的潮汐 都化成了雨
淋濕擁擠的回憶
你教我還是要相信愛情
是捧在手心最美的水晶

別離開我 別放棄我 我那麼那麼需要你 想抱著你
多看一眼 多問一遍 你會明白我多恐懼

我愛過你 如此幸運 遇見最美的你
好謝謝你 和你一起 每一秒都有趣
是你讓我找到 活下去的意義
想拼下世界親手把它送給你

多麼可惜 我來不及 好好去珍惜你
我離開你 我失去你 全世界都下雨
好想再聽你說 你永遠不放棄
守護著我們今生最美的約定

你陪我看過的潮汐 都化成了雨
模糊耳邊的叮嚀
你教我還是要相信愛情
是捧在手心最美的水晶

別離開我 別放棄我 我那麼那麼需要你 我好愛你
多看一眼 多問一遍 你會明白我多傷心

我愛過你 如此幸運 遇見最美的你
好謝謝你 和你一起 每一秒都有趣
是你讓我找到 活下去的意義
想贏下世界親手把它送給你

我該如何 努力相信 不再絕望懷疑
我會微笑 認真地說 再苦也沒關係
如果這是命運 送給我的難題
如果這是你最想看到的結局

我愛過你 我好想你

Je t'ai aimé

J'aurais tellement voulu que tu sois encore là, que tu ne sois jamais partie.
Avec ton sourire si doux.
J'aurais tellement voulu revenir à ce jour où l'on s'est rencontrés.
Sans pouvoir deviner comment l'histoire finirait.

Les marées que nous avons regardées ensemble se sont transformées en pluie.
Trempant nos souvenirs encombrés.
Tu m'as appris à toujours croire en l'amour.
Comme le plus beau cristal tenu au creux de ma main.

Ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, j'ai tellement besoin de toi, je veux te serrer dans mes bras.
Te regarder encore une fois, te demander encore une fois, tu comprendrais à quel point j'ai peur.

Je t'ai aimé, j'ai eu tant de chance de te rencontrer, toi la plus belle.
Merci tellement, chaque seconde avec toi était un plaisir.
C'est toi qui m'as donné une raison de vivre.
Je voulais conquérir le monde et te l'offrir.

Quel dommage, je n'ai pas eu le temps de te chérir comme il se doit.
Je t'ai quittée, je t'ai perdue, et le monde entier pleut.
Je voudrais tellement t'entendre dire à nouveau que tu n'abandonneras jamais.
Protégeant la plus belle promesse de notre vie.

Les marées que nous avons regardées ensemble se sont transformées en pluie.
Floutant tes murmures à mon oreille.
Tu m'as appris à toujours croire en l'amour.
Comme le plus beau cristal tenu au creux de ma main.

Ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, j'ai tellement besoin de toi, je t'aime tellement.
Te regarder encore une fois, te demander encore une fois, tu comprendrais à quel point je suis triste.

Je t'ai aimé, j'ai eu tant de chance de te rencontrer, toi la plus belle.
Merci tellement, chaque seconde avec toi était un plaisir.
C'est toi qui m'as donné une raison de vivre.
Je voulais gagner le monde et te l'offrir.

Comment puis-je m'efforcer de croire, sans désespoir ni doute ?
Je sourirai et dirai sérieusement que peu importe la souffrance.
Si c'est le défi que le destin m'a lancé.
Si c'est la fin que tu voulais.

Je t'ai aimé, tu me manques tellement.