Текст песни и перевод на немецкий Eric Chou - 會飛的想念

會飛的想念

陽明山 兩點半微涼的夜
舊金山 你那邊應該晴天

地球只是一個圓
遠不過一個日夜
我手錶沒調時間
想像跟你 遠距離同時約會

會飛的想念
不在乎時差作祟
到世界另一邊 準確定位
幸福的感覺

會飛的想念
換日線都無法隔絕
兩顆心靠那麼近
我等待下一次 擁抱你的那天

早午餐 餐桌前陪你熬夜
說晚安 你溫柔將我喚醒

再倒數幾天見面
就能真的親吻你
我從來不覺得累 因為愛你
現在幾點無所謂

會飛的想念
不在乎時差作祟
到時間另一邊 準確定位
幸福的感覺

會飛的想念
換日線 都無法 隔絕
兩顆心靠那麼近
我等待下一次 擁抱妳的那天

會飛的想念
不在乎時差作祟
到時間另一邊 準確定位
幸福的感覺

會飛的想念
換日線 都無法 隔絕
兩顆心靠那麼近
我等待下一次 擁抱妳的那天

Fliegende Sehnsucht

Yangmingshan, halb drei Uhr nachts, eine kühle Nacht
San Francisco, bei dir sollte es sonnig sein

Die Erde ist nur eine Kugel
Nicht weiter als Tag und Nacht
Ich habe meine Uhr nicht umgestellt
Stell mir vor, ich verabrede mich gleichzeitig mit dir in der Ferne

Fliegende Sehnsucht
Kümmert sich nicht um den Zeitunterschied
Auf der anderen Seite der Welt, lokalisiert genau
Das Gefühl des Glücks

Fliegende Sehnsucht
Nicht einmal die Datumsgrenze kann uns trennen
Zwei Herzen so nah
Ich warte auf den nächsten Tag, an dem ich dich umarmen kann

Frühstück und Mittagessen, am Tisch bleibe ich mit dir wach
Sage gute Nacht, du weckst mich sanft

Noch ein paar Tage bis zum Wiedersehen
Dann kann ich dich wirklich küssen
Ich fühle mich nie müde, weil ich dich liebe
Wie spät es ist, spielt keine Rolle

Fliegende Sehnsucht
Kümmert sich nicht um den Zeitunterschied
Auf der anderen Seite der Zeit, lokalisiert genau
Das Gefühl des Glücks

Fliegende Sehnsucht
Nicht einmal die Datumsgrenze kann uns trennen
Zwei Herzen so nah
Ich warte auf den nächsten Tag, an dem ich dich umarmen kann

Fliegende Sehnsucht
Kümmert sich nicht um den Zeitunterschied
Auf der anderen Seite der Zeit, lokalisiert genau
Das Gefühl des Glücks

Fliegende Sehnsucht
Nicht einmal die Datumsgrenze kann uns trennen
Zwei Herzen so nah
Ich warte auf den nächsten Tag, an dem ich Dich umarmen kann