Ruusuja hopeamaljassa - Erkki Junkkarinen перевод на немецкий

Ruusuja hopeamaljassa

(Säv. Hannes Konno, san. Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Sun ruususi punaiset mä laitoin
Hopeamaljahan,
Vaan kauneimman mä niistä taitoin
Ja pistin rintahan.
Nyt hopemaljassa hohtaa
Nuo ruususi rakkahat.
Kun katseeni milloin ne kohtaa,
Ne mulle hehkuvat.
Sun muistosi kauneimman mä laitan
Muistojen maljahan.

Taas haaveista sen sulle taitan
Ja kätken rintahan.
Kun hopeamaljassa hohtaa
Sun ruususi kuihtuvat,
Ne mieleni luoksesi johtaa,
Vaik missä taivallat.
Kuin huules, hehkuvat ne kultaa,
Sun purppura poskillas.
Ne lietsovat lemmen tulta,
Jonka sytytti suudelmas.

Rosen in einer Silberschale

(Musik: Hannes Konno, Text: Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Deine roten Rosen legte ich
In die Silberschale,
Doch die schönste von ihnen brach ich ab
Und steckte sie an meine Brust.
Jetzt in der Silberschale schimmern
Deine geliebten Rosen.
Wann immer mein Blick sie trifft,
Leuchten sie mir entgegen.
Deine schönste Erinnerung lege ich
In die Schale der Erinnerungen.

Aus Träumen breche ich sie für dich ab
Und berge sie an meiner Brust.
Wenn in der Silberschale schimmernd
Deine Rosen verwelken,
Führen sie meine Gedanken zu dir,
Wo immer du auch wanderst.
Wie deine Lippen, glühen sie golden,
Deine purpurnen Wangen.
Sie entfachen das Feuer der Liebe,
Das dein Kuss entzündet hat.