Jokkantii - Erkki Liikanen перевод на немецкий

Jokkantii

Laulahan sie, ylen sankea priha
Se laulu ko siell yhess laulettii
Se jokkantii.

Mie ko läksin Syväriltä sottaa
En mie uskont toisten puhheisii
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa
Enkä sortunt suurii haaveisii.

Iltayöstä mie pusikossa hiivin
Pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan
Tuskissain mie oksat puusta riivin
Silloin näin tuon tytön ihanan

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, silviisiihän se pittää
No mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks

Mai tovarish kak pozhivaesh
Kuiskas mulle tyttö Moskovan
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain
Maladaja, vot, vot risupushka
Lemmentushka syttyi rinnassain

Ja bretoshka, kerro rakas koshka
Saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo
Njet, njet briha, spasibo älä täällä
Tuoll on pushka siellä harasoo

Kaunis oot
Neito Moskovan
Siuta rakastan
Siuta halajan

No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?

Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga
Sankarpoika puhkes kyyneliin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin
Jossain kaukaa vällee itkee Volga
Rakkaus on rajatonta niin

Jokkantii

Sing doch, du überaus dichter Kerl
Das Lied, das dort zusammen gesungen wurde
Das Jokkantii.

Als ich von Syväri in den Krieg zog
Glaubte ich nicht an die Reden anderer
Ich versuchte, Mütze und Topf auf den Kopf zu bekommen
Und verfiel keinen großen Träumereien.
Ich versuchte, Mütze und Topf auf den Kopf zu bekommen
Und verfiel keinen großen Träumereien.

In der Nacht schlich ich im Gebüsch
Stieß meinen Kopf gegen eine Kiefer in Karelien.
In meinen Schmerzen riss ich die Äste vom Baum
Da sah ich dieses wunderbare Mädchen
In meinen Schmerzen riss ich die Äste vom Baum
Da sah ich dieses wunderbare Mädchen

Schön bist du
Mädchen aus Moskau
Ich liebe dich
Ich sehne mich nach dir

Nun, so muss es sein
Nun, was hat sie dir sonst noch erzählt?
Sag es ganz frei auf dein Russisch

Mai tovarish kak pozhivaesh
Flüsterte mir das Mädchen aus Moskau zu
Maladaja, vot, vot risupushka
Die Liebe entflammte in meiner Brust
Maladaja, vot, vot risupushka
Die Liebe entflammte in meiner Brust

Ja bretoshka, sag meine liebe Katze
Darf ich deine roten Lippen küssen?
Njet, njet briha, spasibo nicht hier
Dort ist eine Puschka, dort ist es gut
Njet, njet briha, spasibo nicht hier
Dort ist eine Puschka, dort ist es gut

Schön bist du
Mädchen aus Moskau
Ich liebe dich
Ich sehne mich nach dir

Nun, wie ging es dann weiter, als der Frieden kam?
Hast du deine Olga dann noch gesehen?
Hast du sie überhaupt vermisst?

Im schönen Wienan Karjala blieb Olga
Der Heldenjunge brach in Tränen aus
Irgendwo in der Ferne weint die Wolga
Liebe ist so grenzenlos
Irgendwo in der Ferne weint die Wolga
Liebe ist so grenzenlos
Irgendwo in der Ferne weint die Wolga
Liebe ist so grenzenlos