Текст песни и перевод на француский Ernia - ROSE & FIORI

ROSE & FIORI

Passerà, io non so se sarò abbastanza bravo a farlo
Con l'età dicono che prima o poi ci facciamo il callo
Giro l'angolo ed ho trent'anni e il domani che sognavo
Ha cominciato ad aver sempre più un retrogusto amaro
Io che pensavo di scappare da un passato viscoso
Ora ho il futuro, è un presente molto più spaventoso
Il sistema nervoso a furia di tirarlo si spezza
Non si gioca coi sentimenti, neanche con la pazienza
Se il vento soffia i nostri genitori apprezzan la brezza
La mia generazione trema su un filo d'incertezza
Non bastano orizzonti nuovi, paesaggi e luoghi
E scusami, non è egoismo il mio quando ti dico
"Come posso assicurargli il meglio, avessi un bambino?"
Se di questi tempi io, di questi tempi non mi fido

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

E la fiducia mia che arranca
Non mi fido di promesse o della stampa
E di chi m'indica la via ma ha passato da un pezzo gli 'anta
Paghiamo alla romana st'abbondanza
Ma al nostro tavolo si mangia
Tutto quello che dal loro avanza
E poi c'è un "che" che ancora forse non colgo
C'è un'incognita "domani" su cui non ho il controllo
Parlan di crisi da sempre, dell'altro sta per succedere
Sorprende che pensiamo ai soldi, dimmi in cos'altro dovremmo credere?
Tutto adesso, tutto presto, è tutto presente
Perché temo che di certo in futuro non resti niente
Toglimi tutto, ma ti prego toglimi il dubbio
Che sarà rosa e fiori potrebbe crescerne il frutto

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

Passerà, io non so se sono abbastanza bravo a farlo
Con l'età mi chiedo se prima o poi potrò raccontarlo

ROSES & FLEURS

Ça passera, je ne sais pas si je serai assez doué pour le faire
Avec l'âge, on dit qu'on finit par s'endurcir
Je tourne le coin, j'ai trente ans et le demain que je rêvais
A commencé à avoir un arrière-goût amer
Moi qui pensais fuir un passé visqueux
Maintenant j'ai le futur, c'est un présent bien plus effrayant
Le système nerveux, à force de le tirer, se brise
On ne joue pas avec les sentiments, ni avec la patience
Si le vent souffle, nos parents apprécient la brise
Ma génération tremble sur un fil d'incertitude
De nouveaux horizons, des paysages et des lieux ne suffisent pas
Et excuse-moi, ce n'est pas de l'égoïsme quand je te dis
"Comment puis-je lui assurer le meilleur, si j'avais un enfant ?"
Si par les temps qui courent, moi, par les temps qui courent, je n'ai pas confiance

Allant contre mes prévisions
Je ne vois pas d'autres jours meilleurs
À l'horizon, volcans, inondations
Et je n'arrête pas de penser
Mais ensuite, mais ensuite, mais ensuite
Tu as confiance, moi non, moi non, moi non
Et tout ce que je sais, que je sais, que je sais
Demain sans couleurs
Tu ne vois plus de roses et de fleurs

Et ma confiance qui s'essouffle
Je ne me fie pas aux promesses ni à la presse
Et à ceux qui me montrent le chemin mais qui ont dépassé la cinquantaine depuis longtemps
On paie à la romaine cette abondance
Mais à notre table on mange
Tout ce qu'il leur reste
Et puis il y a un "quoi" que je ne saisis peut-être pas encore
Il y a une inconnue "demain" sur laquelle je n'ai aucun contrôle
Ils parlent de crise depuis toujours, d'autre chose qui va arriver
Ça m'étonne qu'on pense à l'argent, dis-moi en quoi d'autre devrions-nous croire ?
Tout maintenant, tout vite, tout est présent
Parce que je crains qu'il ne reste rien à l'avenir
Enlève-moi tout, mais je t'en prie, enlève-moi le doute
Que ce sera roses et fleurs, le fruit pourrait en pousser

Allant contre mes prévisions
Je ne vois pas d'autres jours meilleurs
À l'horizon, volcans, inondations
Et je n'arrête pas de penser
Mais ensuite, mais ensuite, mais ensuite
Tu as confiance, moi non, moi non, moi non
Et tout ce que je sais, que je sais, que je sais
Demain sans couleurs
Tu ne vois plus de roses et de fleurs

Ça passera, je ne sais pas si je suis assez doué pour le faire
Avec l'âge, je me demande si un jour je pourrai le raconter