Текст песни и перевод на немецкий Ernia - WEEKEND

WEEKEND

Non appena finii la maturità, sai che
Non sognavamo soldi, però una chance, vabbè
Che il primo passo fatto fuori da scuola, beh, sì
Fu che mettemmo il piede in una tagliola, la vie

Per anni non cambiò niente nella nostra condizione
A parte il nome nella firma di un nuovo padrone
Tu proponevi modi folli per spezzar la catena
Finivan sempre con la fuga o con diec'anni in galera

Però poi pure tu sai che non c'era speranza
Senti me, sai che c'è, viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Quando tu hai finito l'università, da trе
Fu chiaro che non eravamo Elon Musk, vabbè
Ci incontravamo fuori da un bar tabacchi perché
Magari divеntiamo ricchi se gratti
Io che facevo lavoretti, tu invece eri part-time
A fine mese lo stipendio non arrivava mai
Poi che sognavo di lasciar tutto e partir per un viaggio
Perché pensavo che per la routine servisse coraggio

Che non ho, però poi
Anch'io mi sono convinto a stare qui
Sai che c'è?
Viviamo solo il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
Viviamo solo il weekend

Lunedì temo che poi me ne pentirò
Sono in trappola, ma almeno poi c'è il weekend

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Viviamo solo il weekend (uh-uh)
C'è il weekend (uh-uh)
C'è il weekend
C'è il weekend
Viviamo solo il weekend

WOCHENENDE

Sobald ich das Abitur hinter mir hatte, weißt du,
träumten wir nicht von Geld, aber von einer Chance, na ja,
dass der erste Schritt aus der Schule heraus, nun ja,
darin bestand, dass wir in eine Bärenfalle traten, la vie.

Jahrelang änderte sich nichts an unserer Situation,
außer dem Namen in der Unterschrift eines neuen Chefs.
Du schlugst verrückte Wege vor, um die Kette zu sprengen,
die endeten immer mit Flucht oder zehn Jahren im Gefängnis.

Aber dann, weißt du auch, gab es keine Hoffnung mehr.
Hör mir zu, weißt du was, wir leben nur fürs Wochenende.

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Wir leben nur fürs Wochenende (uh-uh)
Es gibt das Wochenende (uh-uh)
Wir leben nur fürs Wochenende

Als du nach drei Jahren die Universität abgeschlossen hast,
war klar, dass wir nicht Elon Musk waren, na ja.
Wir trafen uns vor einer Tabakbar, weil,
vielleicht werden wir reich, wenn du rubbelst.
Ich machte kleine Jobs, du warst in Teilzeit,
am Ende des Monats kam das Gehalt nie an.
Dann träumte ich davon, alles hinter mir zu lassen und auf Reisen zu gehen,
weil ich dachte, für die Routine bräuchte man Mut.

Den ich nicht habe, aber dann,
habe auch ich mich überzeugen lassen, hier zu bleiben.
Weißt du was?
Wir leben nur fürs Wochenende.

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Wir leben nur fürs Wochenende (uh-uh)
Es gibt das Wochenende (uh-uh)
Wir leben nur fürs Wochenende

Am Montag befürchte ich, dass ich es bereuen werde.
Ich bin gefangen, aber wenigstens gibt es dann das Wochenende.

(Uh-uh)
(Uh-uh)
Wir leben nur fürs Wochenende (uh-uh)
Es gibt das Wochenende (uh-uh)
Es gibt das Wochenende
Es gibt das Wochenende
Wir leben nur fürs Wochenende