Текст песни и перевод на немецкий Ernia feat. Mara Sattei - IL MIO NOME REMIX

IL MIO NOME REMIX

Non ci sei solo tu nei pensieri miei
Mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

Tu ordini il bianco, io il rosso che non bevo nemmeno
Preferisco la birra, tu sei molto più glamour
Tu sogni una vacanza statica, il mare o una meta asiatica
Io in macchina, in sfondo paesaggi d'Africa

Per te il weekend è il brunch o in gita fuori città
Per me è andare allo stadio o, se è in trasferta, vederla al bar
Tu c'hai la Smart, io c'ho il SUV, io son del Nord, tu del Sud
Io odio il contatto fisico e tu puntuale mi sali su

Tu sei cresciuta in centro, io vivo ancora in periferia
Sospetti di chi mi scrive e io non provo gelosia
Non faccio caso se i capelli son tinti, ricci
Tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non ci sei solo tu nei pensieri miei
Mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

So incassare in silenzio, ah, tu ti agiti e scatti
Sono più diplomatico, tu non sai scendere a patti
Io scusa se, mi accorgo che siamo il bello e poi il brutto
Io metto spazi e tu un punto
Fa ciò che vuoi e cambi pagina

Se in strada si scazza, tu fai la pazza e urli pure in pubblico
Ciò mi imbarazza, dei due sono quello più pudico
E sto in silenzio, dipende, tu parli troppo ed è niente
Seh, mi dici: "Niente", ma hai tipo il mutismo selettivo

Odio i film che mi proponi, son lenti e non ci sto attento
Io guardo sempre gli stessi e il tema è spesso violento
Non lo noto il brand dell'intimo o il vestito
Sai, tu non capisci, ho fatto tutto un pezzo per dirti

Non so perché dormiamo di nuovo
Abbracciati in 'sto terremoto
Mi dice: "È presto per capire"
Ma dentro sento poi che

Non ci sei solo tu nei pensieri miei
Mollami un po'
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Che viaggi ti fai, che pazza sei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Non so con chi sei, non scrivi mai
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome
Per le amiche mie lasciarti dovrei
Ma mi giro sempre se chiami il mio nome

MEIN NAME REMIX

Du bist nicht die Einzige in meinen Gedanken
Lass mich ein bisschen in Ruhe
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Was für Reisen du machst, wie verrückt du bist
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst

Du bestellst Weißwein, ich Rotwein, den ich nicht mal trinke
Ich bevorzuge Bier, du bist viel glamouröser
Du träumst von einem statischen Urlaub, am Meer oder einem asiatischen Ziel
Ich im Auto, im Hintergrund Landschaften Afrikas

Für dich ist das Wochenende Brunch oder ein Ausflug außerhalb der Stadt
Für mich ist es, ins Stadion zu gehen oder, wenn es ein Auswärtsspiel ist, es in der Bar zu sehen
Du hast einen Smart, ich habe einen SUV, ich bin aus dem Norden, du aus dem Süden
Ich hasse Körperkontakt und du kletterst pünktlich auf mich

Du bist im Zentrum aufgewachsen, ich lebe immer noch in der Peripherie
Du bist misstrauisch, wer mir schreibt, und ich bin nicht eifersüchtig
Ich achte nicht darauf, ob die Haare gefärbt oder lockig sind
Du verstehst es nicht, ich habe ein ganzes Stück gemacht, um dir zu sagen

Du bist nicht die Einzige in meinen Gedanken
Lass mich ein bisschen in Ruhe
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Was für Reisen du machst, wie verrückt du bist
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Ich weiß nicht, mit wem du zusammen bist, du schreibst nie
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Für meine Freundinnen sollte ich dich verlassen
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst

Ich kann still einstecken, ah, du regst dich auf und rastest aus
Ich bin diplomatischer, du kannst keine Kompromisse eingehen
Es tut mir leid, wenn ich merke, dass wir das Schöne und dann das Hässliche sind
Ich setze Leerzeichen und du einen Punkt
Mach, was du willst und schlag eine neue Seite auf

Wenn es auf der Straße kracht, spielst du verrückt und schreist sogar in der Öffentlichkeit
Das ist mir peinlich, von uns beiden bin ich der Schamhaftere
Und ich schweige, es kommt darauf an, du redest zu viel und es ist nichts
Ja, du sagst mir: "Nichts", aber du hast eine Art selektiven Mutismus

Ich hasse die Filme, die du mir vorschlägst, sie sind langsam und ich passe nicht auf
Ich schaue immer die gleichen und das Thema ist oft gewalttätig
Ich bemerke nicht die Marke der Unterwäsche oder des Kleides
Du verstehst es nicht, ich habe ein ganzes Stück gemacht, um dir zu sagen

Ich weiß nicht, warum wir wieder schlafen
Umarmt in diesem Erdbeben
Sie sagt: "Es ist zu früh, um es zu verstehen"
Aber innerlich fühle ich dann, dass

Du bist nicht die Einzige in meinen Gedanken
Lass mich ein bisschen in Ruhe
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Was für Reisen du machst, wie verrückt du bist
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Ich weiß nicht, mit wem du zusammen bist, du schreibst nie
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst
Für meine Freundinnen sollte ich dich verlassen
Aber ich drehe mich immer um, wenn du meinen Namen rufst