Crónicas - Estilo Bajo перевод на немецкий

Crónicas

Por la calle y en las aceras,
en los barrios bajos distritos y carreras,
en la loma alta esto que cantan
Hip Hop, Rap conexión jóvenes en la acción,
la tensión de la polis, comienzan los controles,
en las esquinas los ladrones, indigentes y matones.
Llegan por la noche, seduce el derroche,
por la noche el coche andando a las doce.
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Vino la muerte a visitar a un conocido,
por buscar como sea el pan de sus hijos.
Con arma blanca, pero fierro gana,
policía exclama: "Muere rata"
Otro joven padre que no llegara a casa,
otra joven madre a frentear la parada
Otros niños que no entienden lo que pasa,
cicatrices del pasado forjaran su mañana
Un cuerpo sin vida yace sobre la acera,
mientras en la esquina un negocio se gesta
¿Cómo fue? como fuah! Breve realizando el trueque,
¿Cómo fue? como fuah! van monedas y billetes
A excepto de unos tiros hoy está tranquilo,
redada de repente va cortando el frío
Voz de gendarme me dice en tono cortante (arriba)
soy otro que a este puto tren va haciendo parte
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Por la Calle
Por la calle
Por la calle
Por la calle
Mirada cristalina la acera lo cobija,
joven demacrado enciende otra pipa
Su mente evade la vida le importa poco,
denominado desecho, chirrete o simple loco
Sus ojos reflejan la decadencia del humano,
hundido en ese humo ya no escapa de sus manos
Auto sin placas da una ronda en la avenida,
lluvia de balas acaban con su vida
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Ella es la sensual la que vende seducción,
la que siempre da la espera en diferente posición
Ella es la que sufre con amargo dolor,
sonríe, su tristeza la aplaca con licor.
Siempre da la espera, al próximo en llegar,
cuando va mal, mas barato por favor
Es el cliente que bueno que vino de repente,
tal vez hoy sus hijos comerán algo decente
Los pequeños crecieron con alas pa' el vuelo,
la madre sola en casa y ellos practicando mañas
Estallan balas se calienta la cuadra,
vecinos se cansan de limpieza se habla
Rayas, tombos, en redada dando la de bala,
caiga el que caiga dando duro, dando de baja.
Primero muertos que en cana se exclama,
otra historia más de barriada olvidada.

Chroniken

Auf der Straße und auf den Gehwegen,
in den Armenvierteln, Bezirken und Gassen,
auf dem hohen Hügel singen sie
Hip Hop, Rap, Verbindung, Jugendliche in Aktion,
die Spannung der Polizei, die Kontrollen beginnen,
an den Ecken die Diebe, Obdachlosen und Schläger.
Sie kommen in der Nacht, die Verschwendung verführt,
in der Nacht das Auto, das um zwölf Uhr fährt.
Sie überfallen... aber manche scheitern,
Sie verkaufen... aber sie werden verraten,
Sie verführen... aber sie werden nicht bezahlt,
beschleunigte Leben auf der Suche nach Profit, wenn sie schweigen.
Der Tod kam zu Besuch bei einem Bekannten,
weil er um jeden Preis das Brot für seine Kinder suchte.
Mit einer Stichwaffe, aber Eisen gewinnt,
die Polizei ruft: "Stirb, Ratte!"
Ein weiterer junger Vater, der nicht nach Hause kommt,
eine weitere junge Mutter, die sich der Situation stellt,
andere Kinder, die nicht verstehen, was passiert,
Narben der Vergangenheit werden ihre Zukunft formen.
Ein lebloser Körper liegt auf dem Bürgersteig,
während an der Ecke ein Geschäft entsteht.
Wie war es? Wie fuah! Kurz den Tausch durchführend,
Wie war es? Wie fuah! Münzen und Scheine wechseln den Besitzer.
Abgesehen von ein paar Schüssen ist es heute ruhig,
plötzlich eine Razzia, die die Kälte durchschneidet.
Die Stimme eines Gendarmen sagt mir in schneidendem Ton (nach oben),
ich bin ein weiterer, der Teil dieses verdammten Zuges wird.
Sie überfallen... aber manche scheitern,
Sie verkaufen... aber sie werden verraten,
Sie verführen... aber sie werden nicht bezahlt,
beschleunigte Leben auf der Suche nach Profit, wenn sie schweigen.
Auf der Straße,
Auf der Straße,
Auf der Straße,
Auf der Straße.
Kristallklarer Blick, der Bürgersteig beherbergt ihn,
ein abgemagerter Jugendlicher zündet eine weitere Pfeife an.
Sein Geist entflieht, das Leben kümmert ihn wenig,
als Abfall bezeichnet, als Penner oder einfach nur verrückt.
Seine Augen spiegeln die Dekadenz des Menschen wider,
versunken in diesem Rauch entkommt er seinen Händen nicht mehr.
Ein Auto ohne Kennzeichen dreht eine Runde auf der Avenue,
ein Kugelhagel beendet sein Leben.
Sie überfallen... aber manche scheitern,
Sie verkaufen... aber sie werden verraten,
Sie verführen... aber sie werden nicht bezahlt,
beschleunigte Leben auf der Suche nach Profit, wenn sie schweigen.
Sie ist die Sinnliche, die Verführung verkauft,
diejenige, die immer in verschiedenen Positionen wartet.
Sie ist diejenige, die mit bitterem Schmerz leidet,
sie lächelt, ihre Traurigkeit betäubt sie mit Alkohol.
Sie wartet immer auf den nächsten, der kommt,
wenn es schlecht läuft, bitte billiger, mein Schatz.
Da ist der Kunde, gut, dass er plötzlich kam,
vielleicht werden seine Kinder heute etwas Anständiges essen.
Die Kleinen sind mit Flügeln zum Fliegen aufgewachsen,
die Mutter allein zu Hause und sie üben Tricks.
Schüsse fallen, die Stimmung im Viertel heizt sich auf,
die Nachbarn haben genug, es wird von Säuberung gesprochen.
Streifen, Bullen, bei einer Razzia mit Kugeln um sich schießend,
egal wer fällt, hart durchgreifend, sie kalt machend.
Lieber tot als im Knast, wird gerufen,
eine weitere Geschichte aus einem vergessenen Viertel.