Crónicas - Estilo Bajo перевод на французский

Crónicas

Por la calle y en las aceras,
en los barrios bajos distritos y carreras,
en la loma alta esto que cantan
Hip Hop, Rap conexión jóvenes en la acción,
la tensión de la polis, comienzan los controles,
en las esquinas los ladrones, indigentes y matones.
Llegan por la noche, seduce el derroche,
por la noche el coche andando a las doce.
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Vino la muerte a visitar a un conocido,
por buscar como sea el pan de sus hijos.
Con arma blanca, pero fierro gana,
policía exclama: "Muere rata"
Otro joven padre que no llegara a casa,
otra joven madre a frentear la parada
Otros niños que no entienden lo que pasa,
cicatrices del pasado forjaran su mañana
Un cuerpo sin vida yace sobre la acera,
mientras en la esquina un negocio se gesta
¿Cómo fue? como fuah! Breve realizando el trueque,
¿Cómo fue? como fuah! van monedas y billetes
A excepto de unos tiros hoy está tranquilo,
redada de repente va cortando el frío
Voz de gendarme me dice en tono cortante (arriba)
soy otro que a este puto tren va haciendo parte
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Por la Calle
Por la calle
Por la calle
Por la calle
Mirada cristalina la acera lo cobija,
joven demacrado enciende otra pipa
Su mente evade la vida le importa poco,
denominado desecho, chirrete o simple loco
Sus ojos reflejan la decadencia del humano,
hundido en ese humo ya no escapa de sus manos
Auto sin placas da una ronda en la avenida,
lluvia de balas acaban con su vida
Asaltan... pero algunos fallan
Venden... pero los delatan
Seducen... pero no les pagan
Vidas aceleradas buscando el beneficio cuando callan
Ella es la sensual la que vende seducción,
la que siempre da la espera en diferente posición
Ella es la que sufre con amargo dolor,
sonríe, su tristeza la aplaca con licor.
Siempre da la espera, al próximo en llegar,
cuando va mal, mas barato por favor
Es el cliente que bueno que vino de repente,
tal vez hoy sus hijos comerán algo decente
Los pequeños crecieron con alas pa' el vuelo,
la madre sola en casa y ellos practicando mañas
Estallan balas se calienta la cuadra,
vecinos se cansan de limpieza se habla
Rayas, tombos, en redada dando la de bala,
caiga el que caiga dando duro, dando de baja.
Primero muertos que en cana se exclama,
otra historia más de barriada olvidada.

Chroniques

Dans la rue et sur les trottoirs,
dans les quartiers bas, les districts et les ruelles,
sur la colline haute, voici ce qu'ils chantent
Hip Hop, Rap connexion, les jeunes en action,
la tension de la police, les contrôles commencent,
aux coins de rue, les voleurs, les indigents et les voyous.
Ils arrivent la nuit, le gaspillage séduit,
la nuit, la voiture roule à minuit.
Ils attaquent... mais certains échouent
Ils vendent... mais on les dénonce
Ils séduisent... mais on ne les paie pas
Des vies accélérées à la recherche du profit quand ils se taisent
La mort est venue rendre visite à une connaissance,
pour chercher par tous les moyens le pain de ses enfants.
Avec une arme blanche, mais le fer gagne,
la police s'exclame : "Meurs, rat !"
Un autre jeune père qui ne rentrera pas à la maison,
une autre jeune mère à affronter la situation.
D'autres enfants qui ne comprennent pas ce qui se passe,
les cicatrices du passé forgeront leur avenir.
Un corps sans vie gît sur le trottoir,
tandis qu'au coin de la rue, un marché se prépare.
Comment c'était ? comme fuah ! Bref, en train d'effectuer l'échange,
Comment c'était ? comme fuah ! des pièces et des billets s'envolent.
À l'exception de quelques coups de feu, aujourd'hui c'est calme,
une descente de police soudaine coupe le froid.
La voix d'un gendarme me dit d'un ton sec (debout !)
je suis un autre qui fait partie de ce putain de train.
Ils attaquent... mais certains échouent
Ils vendent... mais on les dénonce
Ils séduisent... mais on ne les paie pas
Des vies accélérées à la recherche du profit quand ils se taisent
Dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Regard cristallin, le trottoir le protège,
jeune homme décharné allume une autre pipe.
Son esprit s'évade, la vie lui importe peu,
qualifié de déchet, de gamin des rues ou de simple fou.
Ses yeux reflètent la décadence de l'humain,
englouti dans cette fumée, il ne s'échappe plus de ses mains.
Une voiture sans plaque fait une ronde sur l'avenue,
une pluie de balles met fin à sa vie.
Ils attaquent... mais certains échouent
Ils vendent... mais on les dénonce
Ils séduisent... mais on ne les paie pas
Des vies accélérées à la recherche du profit quand ils se taisent
Elle est la sensuelle, celle qui vend la séduction,
celle qui fait toujours le trottoir dans une position différente.
Elle est celle qui souffre d'une amère douleur,
elle sourit, son chagrin s'apaise avec de l'alcool.
Elle attend toujours le prochain arrivant,
quand ça va mal, moins cher s'il vous plaît.
C'est le client, tant mieux qu'il soit venu soudainement,
peut-être qu'aujourd'hui ses enfants mangeront quelque chose de décent.
Les petits ont grandi avec des ailes pour voler,
la mère seule à la maison et eux, s'entraînant aux combines.
Des balles éclatent, le quartier s'échauffe,
les voisins se lassent, on parle de nettoyage.
Des gangs, des flics, en rafle, tirant à tout va,
qu'il tombe qui tombera, frappant dur, faisant des victimes.
Plutôt morts qu'en prison, s'exclame-t-on,
une autre histoire de quartier oublié.