Текст песни и перевод на француский Etta James - Pay Back

Pay Back

Whoa! Yeah!

You know how much I love you, so you keep me guessing
You know I'm gonna wait, so you keep me waiting
One day I'll find a love that's true
And I won't be thinking 'bout you

Now tell me
How, how would you like it
How, how would you like it
How would you like a little pay back
Ah-ha, of what you're dishing out?

You found out I would plead, so you keep me pleading
You found out I would cry, so you keep me crying
One day you'll be crying too
And you can boohoo, boohoo, boohoo
'Til your face turns blue

Now tell me how
How would you like it
(How, how) would you like it
(How) would you like a little pay back
Ah-ha, of what you're dishing out?

When you don't give a sigh if your love do or die
It's easy for you to make it, whoa
But suppose the tables turn on you
Pause a minute - think a minute
Tell me, could you take it?

Whoa, uh-huh
Whoa yeah, now

You found out I would plead, so you keep me pleading
You found out I would cry, so you keep me crying
One day you'll be crying too
And you get boohoo, boohoo, boohoo
'Til your face turns blue

Now tell me how
How would you like it?
How, how would you like it?
How would you like a little pay back
Ah-ha, of what you're dishing out?

(How would you like it?) How!
(How, how, how)
I wouldn't like it, I know you wouldn't like it
I, I wouldn't like it, how would you like it?
Whoa, oh, oh, oh, if I'm gonna put you down, yeah

La revanche

Whoa! Yeah!

Tu sais combien je t'aime, alors tu me laisses dans le doute
Tu sais que je vais attendre, alors tu me fais attendre
Un jour, je trouverai un amour véritable
Et je ne penserai plus à toi

Maintenant, dis-moi
Comment, comment aimerais-tu ça
Comment, comment aimerais-tu ça
Comment aimerais-tu un peu de revanche
Ah-ha, de ce que tu me fais subir?

Tu as découvert que je supplierais, alors tu me fais supplier
Tu as découvert que je pleurerais, alors tu me fais pleurer
Un jour, tu pleureras aussi
Et tu pourras pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher
Jusqu'à ce que ton visage devienne bleu

Maintenant, dis-moi comment
Comment aimerais-tu ça
(Comment, comment) aimerais-tu ça
(Comment) aimerais-tu un peu de revanche
Ah-ha, de ce que tu me fais subir?

Quand tu ne t'inquiètes pas si ton amour vit ou meurt
C'est facile pour toi de t'en sortir, whoa
Mais suppose que la situation s'inverse
Fais une pause - réfléchis une minute
Dis-moi, pourrais-tu le supporter?

Whoa, uh-huh
Whoa yeah, maintenant

Tu as découvert que je supplierais, alors tu me fais supplier
Tu as découvert que je pleurerais, alors tu me fais pleurer
Un jour, tu pleureras aussi
Et tu pleurnicheras, pleurnicheras, pleurnicheras
Jusqu'à ce que ton visage devienne bleu

Maintenant, dis-moi comment
Comment aimerais-tu ça?
Comment, comment aimerais-tu ça?
Comment aimerais-tu un peu de revanche
Ah-ha, de ce que tu me fais subir?

(Comment aimerais-tu ça?) Comment!
(Comment, comment, comment)
Je n'aimerais pas ça, je sais que tu n'aimerais pas ça
Je, je n'aimerais pas ça, comment aimerais-tu ça?
Whoa, oh, oh, oh, si je vais te rabaisser, ouais