Basta - Eugenio Finardi перевод на французский

Basta

Basta - Eugenio Finardi di Eugenio Finardi
A volte mi prende come la voglia di scappare
Di chiudermi in me stesso e di lasciarmi andare
Mi difendo come posso dalle occhiate degli altri
Tirando su le spalle come adesso fanno in molti
Parlare della vita è un po' parlare da soli
E i commenti della gente sono come dei pugnali
Quando senti che la vita non è solo giocare
Nemmeno nelle storie d'amore
E rivelarsi è giusto e anche naturale
E mi sta troppo stretto il fatto di essere normale
Quando senti la fatica di chi non è come gli altri
C'è chi non vuole neanche pensarci
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Son tanti miei fratelli che sono meno belli
Che non sanno come me come si fa
Piuttosto di evitarli cerca invece di capirli
Quando affrontano anche loro la realtà
Mentre siamo in uniforme anche se non si è militari
Mentre siamo sempre in corsa in centinaia di gare
Vedo quelli che ci provano ma che non lo sanno fare
E vorrei poterli aiutare
Ma basta, basta, basta
Io non gioco più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
A volte mi prende la paura di dare
Di aprirmi troppo agli altri
E di lasciarli fare
C'è troppa resistenza in giro
C'è troppa tensione
Ci son troppi calcoli in tutte le persone
Occorron quei fratelli che di dentro sono belli
Che non sanno come me come si fa
E così restano chiusi, così restano delusi
Mentre affrontano da soli la realtà
Ma basta, basta, basta
Io non gioco più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ne posso più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta

Assez

Assez - Eugenio Finardi par Eugenio Finardi
Parfois, j'ai envie de m'enfuir
De me renfermer sur moi-même et de me laisser aller
Je me protège comme je peux des regards des autres
En haussant les épaules comme le font beaucoup maintenant
Parler de la vie, c'est un peu parler tout seul
Et les commentaires des gens sont comme des poignards
Quand tu sens que la vie n'est pas seulement un jeu
Même pas dans les histoires d'amour
Et se révéler est juste et aussi naturel
Et le fait d'être normal me serre trop
Quand tu sens la fatigue de ceux qui ne sont pas comme les autres
Il y en a qui ne veulent même pas y penser
Mais assez, assez, assez
Je n'en peux plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Il y a tellement de mes frères qui sont moins beaux
Qui ne savent pas comme moi comment faire
Plutôt que de les éviter, essaie de les comprendre
Quand eux aussi font face à la réalité
Alors que nous sommes en uniforme, même si nous ne sommes pas militaires
Alors que nous sommes toujours en course dans des centaines de courses
Je vois ceux qui essaient mais qui ne savent pas le faire
Et j'aimerais pouvoir les aider
Mais assez, assez, assez
Je ne joue plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Mais assez, assez, assez
Je n'en peux plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Parfois, j'ai peur de donner
De m'ouvrir trop aux autres
Et de les laisser faire
Il y a trop de résistance autour
Il y a trop de tension
Il y a trop de calculs dans toutes les personnes
Il faut ces frères qui sont beaux à l'intérieur
Qui ne savent pas comme moi comment faire
Et donc ils restent enfermés, donc ils restent déçus
Alors qu'ils font face à la réalité seuls
Mais assez, assez, assez
Je ne joue plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Mais assez, assez, assez
Je n'en peux plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Mais assez, assez, assez
Je n'en peux plus
J'ai décidé de rester avec ceux qui n'y arrivent pas
Pour les aider à tenir
Mais assez, assez, assez