La vita fa male - Eugenio Finardi перевод на английский

La vita fa male

Certe volte mi vien voglia di farla finita
Che oramai non mi rimanga più che una via d'uscita
Quando mi sembra d'aver fatto di tutto
Ma che non ci sia più fiato per finir la partita

La vita fa male

Quando ti senti cascare le mani
E sembra sempre più lontano il domani
Quando aspetti delle ore, sono solo minuti
E i sogni del passato sono tutti svaniti

La vita fa male

Le cose sembran che diventin peggio ogni giorno
Che sian saltati i ponti sulla via del ritorno
Quando tutti i tuoi amici sono morti o cambiati
E le loro vite sembran tutte bruciate

La vita fa male

E poi arriva chi ti dice: "Va tutto bene
Fai finta di niente che al giorno d'oggi conviene
Ruba tutto ciò che vuoi, se no se lo prendon gli altri
Non conta il mezzo, ma ciò che riesce a darti"

La vita fa male

Ma io mi sento oramai così stanco
Mi sembra che il mondo mi sfugga di fianco
E anche un futuro con poche pretese
Chissà forse adesso capisco Pavese

La vita fa male

Ma poi ci sono le giornate di sole
Le lacrime agli occhi per un tramonto banale
Senso di pace di fare il proprio dovere
Di giochi con i figli e insegnar loro a sognare

La vita non è male

Life hurts

Sometimes I feel like giving up
That there's nothing left for me but to die
When I feel that I've done everything
That I've got no more breath left to fight

Life hurts

When your hands feel like they'll fall off
And tomorrow seems far away
When you wait for hours that feel like minutes
And your dreams from the past have all vanished

Life hurts

Things seem to get worse every day
That the bridges have been blown up on the way back
When all your friends are dead or changed
And their lives seem all burned out

Life hurts

And then someone comes along and says, "It's all good
Pretend nothing's wrong, it's what everyone does these days
Steal everything you want, or someone else will take it
It's not the means, but what it can give you"

Life hurts

But I feel so tired now
I feel like the world is slipping away from me
And even a future with few pretensions
I think I maybe now understand Pavese

Life hurts

But then there are sunny days
Tears in my eyes for an ordinary sunset
A sense of peace from doing my duty
Playing with my kids and teaching them to dream

Life isn't bad