La vita fa male - Eugenio Finardi перевод на французский

La vita fa male

Certe volte mi vien voglia di farla finita
Che oramai non mi rimanga più che una via d'uscita
Quando mi sembra d'aver fatto di tutto
Ma che non ci sia più fiato per finir la partita

La vita fa male

Quando ti senti cascare le mani
E sembra sempre più lontano il domani
Quando aspetti delle ore, sono solo minuti
E i sogni del passato sono tutti svaniti

La vita fa male

Le cose sembran che diventin peggio ogni giorno
Che sian saltati i ponti sulla via del ritorno
Quando tutti i tuoi amici sono morti o cambiati
E le loro vite sembran tutte bruciate

La vita fa male

E poi arriva chi ti dice: "Va tutto bene
Fai finta di niente che al giorno d'oggi conviene
Ruba tutto ciò che vuoi, se no se lo prendon gli altri
Non conta il mezzo, ma ciò che riesce a darti"

La vita fa male

Ma io mi sento oramai così stanco
Mi sembra che il mondo mi sfugga di fianco
E anche un futuro con poche pretese
Chissà forse adesso capisco Pavese

La vita fa male

Ma poi ci sono le giornate di sole
Le lacrime agli occhi per un tramonto banale
Senso di pace di fare il proprio dovere
Di giochi con i figli e insegnar loro a sognare

La vita non è male

La vie fait mal

Parfois, j'ai envie d'en finir
Car il ne me reste plus qu'une issue
Quand j'ai l'impression d'avoir tout fait
Mais qu'il n'y a plus de souffle pour terminer le jeu

La vie fait mal

Quand tu sens tes mains tomber
Et que demain semble de plus en plus loin
Quand tu attends des heures, ce ne sont que des minutes
Et les rêves du passé ont tous disparu

La vie fait mal

Les choses semblent empirer chaque jour
Que les ponts sur le chemin du retour soient brisés
Quand tous tes amis sont morts ou ont changé
Et leurs vies semblent toutes brûlées

La vie fait mal

Et puis arrive celui qui te dit : "Tout va bien"
Fais comme si de rien n'était, ça vaut mieux de nos jours
Vole tout ce que tu veux, sinon les autres le prendront
Ce n'est pas le moyen qui compte, mais ce qui arrive à te donner"

La vie fait mal

Mais je me sens déjà tellement fatigué
J'ai l'impression que le monde m'échappe de côté
Et même un avenir avec peu de prétentions
Peut-être que maintenant je comprends Pavese

La vie fait mal

Mais ensuite, il y a les jours ensoleillés
Les larmes aux yeux pour un coucher de soleil banal
Sentiment de paix à faire son devoir
De jeux avec les enfants et de leur apprendre à rêver

La vie n'est pas mauvaise