Текст песни и перевод на немецкий Eve - Bokurano

Bokurano

白も黒もない世界
憎しみの奥で泣いていた
立ち止まることも許されない
ただその向こうへ

独り 焦燥 暴走
背負ってきた末路は
歩みも困難な君をまだ
救う手立てはあるのかい

諦めてしまいそうになったら
どこへでも駆けつける

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

本当は誰よりも 繊細でいたんだ不器用だった
許されないくらい ひどく傷つけた後悔が
それでもまた君に会えるなら
今なら言える 誰一人も欠けちゃならない

考えるよりも動いていた
君が教えてくれたから

伝えたい想いも全部 誰かの為に全部
弱さを見せて 強くなっていくんだろう
それがヒーロー
救いの声も全部 取り戻すよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
もう少しだけ

不確かな存在だっていい
確かな答えもなくていい
ただこの虚しさと寂しさに
苛まれようが
罵倒も声援も期待も失望も
全部背負って 君がいるから
もう大丈夫 もう一度
立ち上がってくれマイヒーロー

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

Unsere

In einer Welt, in der es weder Weiß noch Schwarz gibt
Weinte ich tief im Inneren des Hasses
Es ist nicht erlaubt, stehen zu bleiben
Nur weiter dorthin

Allein, Verzweiflung, Amoklauf
Das Ende, das ich auf mich genommen habe
Gibt es noch eine Möglichkeit, dich zu retten,
der das Gehen schwerfällt?

Wenn du kurz davor bist, aufzugeben
Eile ich überall hin

All unsere Gefühle, ich lasse sie nicht los, alles
Auch wenn es eine unnötige Einmischung ist, möchte ich an deiner Seite sein
Das ist ein Held
All die Stimmen, die wir gesponnen haben, ich werde sie nicht verlieren, alles
Ich werde immer wieder aufstehen, egal wie oft
Verbrenne dein Leben

Schrei, meine Seele, die auf deine Gefühle antwortet
Ich werde nicht mehr zögern, am Ende des wahren Wertes
Lass uns gehen

Eigentlich war ich empfindlicher als jeder andere, ich war ungeschickt
Das Bedauern, dich so sehr verletzt zu haben, dass es unverzeihlich ist
Wenn ich dich trotzdem wiedersehen kann
Kann ich jetzt sagen, dass niemand fehlen darf

Ich habe gehandelt, bevor ich nachgedacht habe
Weil du es mir beigebracht hast

All die Gefühle, die ich vermitteln möchte, alles für jemanden
Indem ich Schwäche zeige, werde ich stärker
Das ist ein Held
All die Stimmen der Rettung, ich werde sie zurückgewinnen, alles
Ich werde immer wieder aufstehen, egal wie oft
Nur noch ein bisschen

Es ist in Ordnung, eine unsichere Existenz zu sein
Es braucht keine sichere Antwort
Nur von dieser Leere und Einsamkeit
gequält zu werden
Beschimpfungen, Jubel, Erwartungen und Enttäuschungen
Ich nehme alles auf mich, weil du da bist
Es ist alles in Ordnung, noch einmal
Steh auf, mein Held

All unsere Gefühle, ich lasse sie nicht los, alles
Auch wenn es eine unnötige Einmischung ist, möchte ich an deiner Seite sein
Das ist ein Held
All die Stimmen, die wir gesponnen haben, ich werde sie nicht verlieren, alles
Ich werde immer wieder aufstehen, egal wie oft
Verbrenne dein Leben

Schrei, meine Seele, die auf deine Gefühle antwortet
Ich werde nicht mehr zögern, am Ende des wahren Wertes
Lass uns gehen