Текст песни и перевод на немецкий Eve - The Rewind Story

The Rewind Story

紛う方はないようだ 僕はハイになっていた
だから転がりグーでパンチ 時に銃でバーン
すっからかんになるまで 弾丸を込めて

僕は天才だ 漫画脳みたいな 主人公です
だから摩訶不思議大冒険 世界の中心で愛を叫ぶのです

めくるページに視線が走ったんだ
燦燦と夢にあてられて僕ら
悲観することはない 希望は少しもないが
歪で不安なメロウ

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

嘘みたいな物語の主人公
いつまでもこの胸に刻んでたいな

Die Rückspul-Geschichte

Es gibt keinen Zweifel, ich war high.
Deshalb rollte ich mich zusammen, schlug mit der Faust zu, manchmal schoss ich mit der Pistole.
Ich lud die Kugeln, bis alles leer war.

Ich bin ein Genie, ein Held wie aus einem Comic.
Deshalb erlebe ich ein mysteriöses, großes Abenteuer und schreie meine Liebe im Zentrum der Welt heraus, meine Süße.

Mein Blick rannte über die Seiten, die ich umblätterte.
Wir werden von strahlenden Träumen getroffen.
Es gibt keinen Grund, pessimistisch zu sein, auch wenn es wenig Hoffnung gibt.
Verzerrte, unsichere Melancholie.

Nur für jetzt.
Was auch immer passiert, mein Schatz, wir entkommen dem Schicksal, nur...
Was auch immer passiert, Liebling, auch ohne zu fallen, bleiben wir in dieser unfreien Gegenwart.
Es gibt nichts, nichts lässt sich zurückspulen, diese langweilige Antwort...
Es gibt keine ewige Zukunft, yeah.

Das ist doch ein Witz, ich erhebe meine Stimme und schleudere sie dir entgegen, nur...
Das ist doch ein Witz, lass uns unser Leben lang ausgelacht werden, meine Geliebte.
Lieber als ein leeres Leben, lass uns sogar unser unvollkommenes Selbst lieben.
Wenn überhaupt, dann jetzt.

Nur für jetzt.
Was auch immer passiert, meine Süße, wir entkommen dem Schicksal, nur...
Was auch immer passiert, Liebling, auch ohne zu fallen, bleiben wir in dieser unfreien Gegenwart.
Es gibt nichts, nichts lässt sich zurückspulen, diese langweilige Antwort...
Es gibt keine ewige Zukunft, yeah.

Das ist doch ein Witz, ich erhebe meine Stimme und schleudere sie dir entgegen, nur...
Das ist doch ein Witz, lass uns unser Leben lang ausgelacht werden, meine Liebste.
Lieber als ein leeres Leben, lass uns sogar unser unvollkommenes Selbst lieben.
Wenn überhaupt, dann jetzt.

Der Held einer Geschichte, die wie eine Lüge ist.
Ich möchte sie für immer in meinem Herzen bewahren, mein Schatz.