Текст песни и перевод на француский Eve - The Rewind Story

The Rewind Story

紛う方はないようだ 僕はハイになっていた
だから転がりグーでパンチ 時に銃でバーン
すっからかんになるまで 弾丸を込めて

僕は天才だ 漫画脳みたいな 主人公です
だから摩訶不思議大冒険 世界の中心で愛を叫ぶのです

めくるページに視線が走ったんだ
燦燦と夢にあてられて僕ら
悲観することはない 希望は少しもないが
歪で不安なメロウ

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

嘘みたいな物語の主人公
いつまでもこの胸に刻んでたいな

L'histoire du rembobinage

Il n'y a aucun doute, j'étais défoncé.
Alors je me roule par terre, je frappe du poing, parfois je tire avec un flingue, bang !
Je charge les balles jusqu'à ce que je sois complètement vidé.

Je suis un génie, un personnage principal comme dans un manga.
Alors je vis une grande aventure mystique, je crie mon amour au centre du monde.

Mon regard a parcouru les pages qui se tournaient.
Éblouis par nos rêves, nous sommes.
Il n'y a pas de quoi être pessimiste, même s'il n'y a aucun espoir.
Une douce mélancolie, tordue et inquiétante.

Pour l'instant,
Quoi qu'il arrive, je me faufile à travers le destin, tout simplement.
Quoi qu'il arrive, même sans trébucher, je reste libre.
Rien ne se passe, rien ne se rembobine, une réponse ennuyeuse.
L'éternité n'existe pas, yeah.

Ce n'est pas une blague, je laisse ma voix s'exprimer, je la laisse éclater, tout simplement.
Ce n'est pas une blague, vivons en nous faisant rire de nous, toute notre vie.
Plutôt que des jours vides, aimons aussi notre imperfection.
Aimons-la, maintenant.

Pour l'instant,
Quoi qu'il arrive, je me faufile à travers le destin, tout simplement.
Quoi qu'il arrive, même sans trébucher, je reste libre.
Rien ne se passe, rien ne se rembobine, une réponse ennuyeuse.
L'éternité n'existe pas, yeah.

Ce n'est pas une blague, je laisse ma voix s'exprimer, je la laisse éclater, tout simplement.
Ce n'est pas une blague, vivons en nous faisant rire de nous, toute notre vie.
Plutôt que des jours vides, aimons aussi notre imperfection.
Aimons-la, maintenant.

Le personnage principal d'une histoire incroyable.
Je veux toujours la graver dans mon cœur.