Текст песни и перевод на немецкий Eve - Kororon

Kororon

サンタマリア 起死回生の一打を放ってくれ
湿っぽいのはいらんな 爽快に派手にやって終い
その答えは自問自答の向こう側にあんだしょうがない
アンダーグラウンドな世界の中

井の中の蛙大会優勝者 未練たらたら
SNS に夢中 自尊心なんてとうに無いなって
愛を謳っては 愛されたことない未体験 応えよ
毎度退場生涯引退生活安泰で居たい

別に不満などないけれど
描いた夢と違うけれど
なぜか心に穴が空いたようだ
気づいてしまうから
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て

爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い

騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム

言葉では なんとでも言えるここが正念場
そういや外野は 愛のない Disカッション 派手にやってくれ
その結果が全てなんだ 許しがたいが
チャンスは1回だ まだ生かしてくれよ世界の中

定かではないがまだ僕の中には
数多力余すこともない事実が
虎狼に飼いならされるこの毎日が
嫌 食べられて終い

実は不安しかないけれど
描いた夢もないけれど
だから心に穴が空いたようだ
気づいてしまった
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て

爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い

騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム

Kororon

Santa Maria, schlag einen Treffer, der das Spiel umdreht.
Ich brauche kein Gejammer, mach es einfach spektakulär und beende es.
Die Antwort liegt jenseits des Selbstgesprächs, es ist unvermeidlich.
In einer Untergrundwelt.

Der Champion der Frosch-im-Brunnen-Meisterschaft, voller Bedauern.
Besessen von Social Media, ohne jegliches Selbstwertgefühl.
Du singst von Liebe, hast aber noch nie Liebe erfahren, antworte mir.
Jedes Mal scheide ich aus, möchte ein sicheres Leben im Ruhestand haben.

Ich habe eigentlich keine Beschwerden,
obwohl es nicht der Traum ist, den ich mir vorgestellt habe,
aber irgendwie fühlt es sich an, als hätte ich ein Loch in meinem Herzen,
weil ich es bemerke.
Setze diesem gewöhnlichen Leben jetzt einen Punkt.

Dieses Gefühl, das wie eine Explosion ist,
dieser unkontrollierbare Drang,
der nicht so wird, wie ich es mir wünsche,
wird zur Realität und doch
bin ich noch lange nicht am Ende.
Ich habe geweint und geschworen bei Gott,
ungewiss und schmerzvoll über eine Zukunft ohne Substanz.

Höre auf den Lärm deines Herzens,
damit du nicht im Traum verfällst,
damit du nicht stehen bleibst.
Tiger und Wolf kommen, verirrtes Stay Home.

Mit Worten kann man alles sagen, jetzt ist der entscheidende Moment.
Die Außenstehenden führen lieblose Diskussionen, mach es einfach spektakulär.
Das Ergebnis ist alles, was zählt, auch wenn es schwer zu akzeptieren ist.
Du hast nur eine Chance, lass mich in dieser Welt am Leben.

Ich bin mir nicht sicher, aber in mir
gibt es unzählige Tatsachen, die keine Kraft übrig lassen.
Dieser Alltag, in dem ich von Tigern und Wölfen gezähmt werde,
ich hasse es, ich werde gefressen.

Eigentlich bin ich voller Unsicherheit,
obwohl ich keinen Traum habe, den ich mir vorgestellt habe,
deshalb fühlt es sich an, als hätte ich ein Loch in meinem Herzen,
ich habe es bemerkt.
Setze diesem gewöhnlichen Leben jetzt einen Punkt.

Dieses Gefühl, das wie eine Explosion ist,
dieser unkontrollierbare Drang,
der nicht so wird, wie ich es mir wünsche,
wird zur Realität und doch
bin ich noch lange nicht am Ende.
Ich habe geweint und geschworen bei Gott,
ungewiss und schmerzvoll über eine Zukunft ohne Substanz.

Höre auf den Lärm deines Herzens,
damit du nicht im Traum verfällst,
damit du nicht stehen bleibst.
Tiger und Wolf kommen, verirrtes Stay Home.