Cały świat - Ewa Bem перевод на немецкий

Cały świat

Cały świat
Mój cały wielki świat
To w Twych oczach śmiech
To w Twych oczach blask
Milion gwiazd
I tysiąc pięknych miast
Nie potrafi mnie zachwycić tak

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy w myślach mam Twoją twarz

Paru słów
Zaledwie kilku słów
Potrzebujesz, by zdarzył mi się cud
Nigdy nikt, przed Tobą nigdy nikt
Nie uczynił świąt
Ze zwykłych dni

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy dobrze znam Twoją twarz

Kiedyś tak
Przerażał mnie ten świat
Dziś go schować chcę w ramiona swe
To, co trwa, co Twoje imię ma
Jak słoneczny blask ogrzewa mnie

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy kocham tak Twoją twarz

Die ganze Welt

Die ganze Welt
Meine ganze große Welt
Ist das Lachen in deinen Augen
Ist der Glanz in deinen Augen
Millionen Sterne
Und tausend schöne Städte
Können mich nicht so begeistern

So mögen die Ozeane bis zum Ende glänzen
Nicht für mich sind die in Nebel gehüllten Berggipfel
Und der Zauber exotischer Strände ist mir egal
Seit ich dein Gesicht in meinen Gedanken habe

Ein paar Worte
Nur ein paar Worte
Brauchst du, um mir ein Wunder zu bescheren
Niemand, vor dir, niemand
Hat aus gewöhnlichen Tagen
Festtage gemacht

So mögen die Ozeane bis zum Ende glänzen
Nicht für mich sind die in Nebel gehüllten Berggipfel
Und der Zauber exotischer Strände ist mir egal
Seit ich dein Gesicht gut kenne

Einst
Hat mich diese Welt erschreckt
Heute möchte ich sie in meine Arme schließen
Was bleibt, was deinen Namen trägt
Wärmt mich wie der Sonnenschein

So mögen die Ozeane bis zum Ende glänzen
Nicht für mich sind die in Nebel gehüllten Berggipfel
Und der Zauber exotischer Strände ist mir egal
Seit ich dein Gesicht so liebe