Текст песни и перевод на француский Ewa Farna - Pratelstvi (It Wasn't Me)

Pratelstvi (It Wasn't Me)

Od prvních vět
Znaly jsme svá přání nazpaměť
Jen ty a já
Dvě holky, jedna duše bláznivá
Vždy bez řečí
řekly jsme si pravdu do očí
Co mý je tvý,
Tak začínalo naše přátelství
Čas to ale všechno vzal
A zase běží dál
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
A není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
V dobrém i zlém
Se stáváš opravdovým přítelem
A já chci víc,
Chci smát se s někým jen tak bez hranic
Kdo z vás mě ochrání,
Před dalším možným zklamáním
To je můj strach
Bije všem kámoškám na poplach
Čas aby to všechno vzal
A zase běžel dál
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
Není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
Naše malá velká tajemství,
Umí dát nová přátelství
Zdá se že jedna druhé nevěří,
Svoje plány a touhy už ti nesvěřím
Není proč na pravdu si hrát.
Zdá se že každá má dnes jiný směr,
Teď už vím - život nemusí být vždycky fér.
Umí rozdávat a umí brát
čas to vzal
A běží dál
Je jeije
čas to vzal
Lá jé
Běží dál
často vzal
Hejejié
Haha
Hmm

Amitié (Ce N'était Pas Moi)

Dès les premières phrases
Nous connaissions nos désirs par cœur
Toi et moi
Deux filles, une âme folle
Toujours sans paroles
Nous nous sommes dites la vérité dans les yeux
Ce qui est à moi est à toi,
C'est comme ça que notre amitié a commencé
Le temps a tout emporté
Et continue son cours
Il semble que l'une ne fait plus confiance à l'autre,
Je ne te confierai plus mes projets et mes envies
Et il n'y a aucune raison de jouer avec la vérité.
Il semble que chacune a une direction différente aujourd'hui,
Maintenant je sais - la vie n'est pas toujours juste.
Elle sait donner et elle sait prendre
Dans le bien et le mal
Tu deviens un véritable ami
Et je veux plus,
Je veux rire avec quelqu'un sans limites
Qui me protégera,
D'une autre déception possible
C'est ma peur
Qui sonne l'alarme à toutes mes amies
Le temps doit tout emporté
Et continue son cours
Il semble que l'une ne fait plus confiance à l'autre,
Je ne te confierai plus mes projets et mes envies
Il n'y a aucune raison de jouer avec la vérité.
Il semble que chacune a une direction différente aujourd'hui,
Maintenant je sais - la vie n'est pas toujours juste.
Elle sait donner et elle sait prendre
Nos petits grands secrets,
Elle peut donner de nouvelles amitiés
Il semble que l'une ne fait plus confiance à l'autre,
Je ne te confierai plus mes projets et mes envies
Il n'y a aucune raison de jouer avec la vérité.
Il semble que chacune a une direction différente aujourd'hui,
Maintenant je sais - la vie n'est pas toujours juste.
Elle sait donner et elle sait prendre
le temps a tout emporté
Et continue son cours
Jejeje
le temps a tout emporté
La jé
Continue son cours
souvent emporté
Hejejié
Haha
Hmm