Текст песни и перевод на француский Ex Battalion - Nakakabaliw

Nakakabaliw

Laging tanong kung bakit gano′n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Minsan masaya, minsan ay may luha
Minsan, hindi naiiwasang magduda

Laging tanong kung bakit gano'n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Kahit ano naman ang mangyari
Wala na akong mamahaling iba kundi ikaw lamang

Wala nang ibang babae dito sa buhay ko
Tanging ikaw lamang ang nais na katulad mo
Ang gusto kong makasama, makatabi′t kayakap
Makausap mo nang magdamag hanggang sa mag-umaga

Pangako 'yan (pangako 'yan)
Ikaw lamang ang tangi kong hahalikan (hahalikan)
Kahit na puro lait at puro pagdududa
May ngiti sa ′king labi na nanggaling sa pagluha

Kaya ikaw lang kahit nakakabuwang
Nakakabaliw man sa ′kin ay okay lang
Kahit ano'ng mangyari sa ′kin ay wala na
Akong mamahaling iba kundi ikaw lamang

Laging tanong kung bakit gano'n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Minsan masaya, minsan ay may luha
Minsan, hindi naiiwasang magduda

Laging tanong kung bakit gano′n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Kahit ano naman ang mangyari
Wala na akong mamahaling iba kundi ikaw lamang

Nakakabaliw ang isipin ka
'Di magkasundo, parang aso′t pusa
Lagi kang inis, ah, lagi kang galit na
Parang laging araw-araw kang may dalaw

Ano ba'ng nagawa ko sa 'yo?
At parang lagi ako sa ′yong may atraso
Kaso kung ′di lang talaga kita mahal
Iniwan na kita, 'di na tayo nagtagal

Pero kayang tiisin kahit ′di maintindihan
'Di ko napag-isipan na ikaw ay palitan
At hindi ko nagawa na ikaw ay pag-isipan
Ang maghanap pa ng iba ay ′di ko pinahintulutan

Dahil nga mahal kita kahit medyo may topak ka
'Di ko magagawa na sirain ang pangako ko, oo, mahal

Laging tanong kung bakit gano′n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Minsan masaya, minsan ay may luha
Minsan, hindi naiiwasang magduda

Laging tanong kung bakit gano'n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Kahit ano naman ang mangyari
Wala na akong mamahaling iba kundi ikaw lamang

Madalas na sa 'kin ay sabihin, wala daw sa ′ting mangyayari
′Yun ay sa kabila ng mahaba nating biyahe
'Di halos makabasag-pinggan ang ′yong imahe
Ngunit sa isang iglap, nagmimistulang tigre

Hindi ko rin naiintindihan
Isa lang ang alam ko, ito'y papanindigan
Kay dalas pagtawanan kapag tinatalakan
Pasalamat ka, hindi ko kayang ikaw ay saktan

Nakakasira ka ng ulo, oo, nakakabaliw
Pagtatalo natin ang naging libangan mo′t aliw
Kailangan ka pang suyuin kahit ikaw ang mali
Nagkakasundo man tayo, sobra na 'yung sandali

Minsan, gusto kong isipin na wala nang paraan
Kapag gusto mong magalit, wala kang pakialam
Ayos lang, handa naman akong pagtiisan
Lahat ′yan ay napapawi ng isang ngiti mo lang

Laging tanong kung bakit gano'n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Minsan masaya, minsan ay may luha
Minsan, hindi naiiwasang magduda

Laging tanong kung bakit gano'n
Nakakabaliw itong ating relasyon
Kahit ano naman ang mangyari
Wala na akong mamahaling iba kundi ikaw lamang

Fou amoureux

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Parfois heureuse, parfois en larmes
Parfois, il est impossible de ne pas douter

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Quoi qu'il arrive
Je n'aimerai personne d'autre que toi

Il n'y a pas d'autre femme dans ma vie
Tu es la seule que je veux comme toi
Celle avec qui je veux être, à côté de qui je veux me blottir
Te parler toute la nuit jusqu'au matin

C'est une promesse (c'est une promesse)
Tu es la seule que j'embrasserai (j'embrasserai)
Même si c'est plein de reproches et de doutes
J'ai un sourire aux lèvres qui vient des larmes

Alors c'est toi, même si c'est exaspérant
Même si tu me rends fou, ça me va
Quoi qu'il m'arrive, il n'y a personne
Que j'aimerai d'autre que toi

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Parfois heureuse, parfois en larmes
Parfois, il est impossible de ne pas douter

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Quoi qu'il arrive
Je n'aimerai personne d'autre que toi

C'est fou de penser à toi
On n'est pas d'accord, comme chien et chat
Tu es toujours énervée, ah, tu es toujours en colère
Comme si tu avais tes règles tous les jours

Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Comme si j'avais toujours tort envers toi
Mais si je ne t'aimais pas vraiment
Je t'aurais quittée, on ne serait pas restés ensemble

Mais je peux le supporter même si je ne comprends pas
Je n'ai jamais pensé à te remplacer
Et je n'ai jamais pensé à te quitter
Je ne me suis jamais autorisé à chercher quelqu'un d'autre

Parce que je t'aime même si tu es un peu folle
Je ne peux pas briser ma promesse, oui, mon amour

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Parfois heureuse, parfois en larmes
Parfois, il est impossible de ne pas douter

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Quoi qu'il arrive
Je n'aimerai personne d'autre que toi

Tu me dis souvent qu'il ne se passera rien entre nous
Malgré notre long voyage
Ton image est presque parfaite
Mais en un instant, tu te transformes en tigre

Je ne comprends pas non plus
Tout ce que je sais, c'est que je vais m'y tenir
On se moque souvent de moi quand tu me sermonnes
Tu as de la chance, je ne peux pas te faire de mal

Tu me rends fou, oui, tu me rends fou
Nos disputes sont devenues ton passe-temps et ton amusement
J'ai besoin de t'apaiser même si c'est toi qui as tort
Même quand on est d'accord, c'est trop court

Parfois, j'ai envie de penser qu'il n'y a aucun moyen
Quand tu veux te mettre en colère, tu t'en fiches
C'est bon, je suis prêt à tout supporter
Tout cela disparaît avec un seul de tes sourires

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Parfois heureuse, parfois en larmes
Parfois, il est impossible de ne pas douter

Je me demande toujours pourquoi c'est comme ça
Notre relation est folle
Quoi qu'il arrive
Je n'aimerai personne d'autre que toi