Текст песни и перевод на француский Ex Battalion - San Ba Ako Nagkulang

San Ba Ako Nagkulang

Ano nga bang dahilan bakit ba iniwan mo
Siguro nga′y nagkulang at nag katampuhan tayo
Pero hindi yun dahilan para ipag palit mo
Kalimutan ang sumpaan natin na nalimot mo
Nasasabik parin akong muli kang mahagkan
At maulit yun katulad nung sa'ting nakaraan
At babalik pa ba ang dati ng nasimulan
Maulit pa kaya saan nga ba ako nagkulang?

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

Pinangarap na sayo isumbat lahat ng mga ginawa ko para sa iyo
Ngunit para sa pagkakataong na ito
Lahat lahat ay dapat ng ipa alala na sa iyo
Sa kadahilanang ako′y wala na mang na aalalang ginawa na kalokohan
Para maging dahilan nang iyong paglisan
At pag limot sa sinumpaang pagsasama na walang hangganan

San ba ako nagkamali?
Ano pa ba ang pagkukulang?
Di kaya kalabisan na ang hinayaan na pag ibig mo'y iba na ang
Marami ka nang ibang katanongan bago ka sa akin ni minsan
Hindi mo man lang nabigyang kasagutan kaya
Hanggang sa ngayon ako ay gulong gulo o lito san ba ako
Nagkamali sa tingin mo?

Iniwanan mo ako
Na walang anomang dahilan
Malalaman ko nalang na tapos na ang lahat lahat
Hindi naman nagkulang sayo aking mahal
Bagkus naging tapat hindi pa ba sapat ang pag ibig na inalay ko sayo

Saan nga ba nagkulang?
Saan ba nagkamali?
Para lisanin nalang ako ng ganon kadali (ah)
Ano bang dahilan at nagawa mong talikuran
Kalimutan ang lahat ng mga sa'tin nagdaan
Nagawa mo man sa akin nais ko parin sabihing na ikaw parin ang
Hanap yan ang laging tandaan

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

Diba dati
Sabi mo sa akin
Na ano man ang mangyari ay hindi ka bibigay
Diba dati
Sabi mo pa sa akin
Pag wala ako sa iyong tabi hindi ka mapalagay
Diba dati bakit puro dati?
Di mo ba kayang ulitin ang lahat ng mga yun?
Mas pinili mong lumisan sa iba na ituon na ang dati na
Para sakin na kanino na ngayon?

Di mo ba makaya na di mo ko kayang di ako palitan alagaan
Panghawakan ang mga sinumpaan na
Binibigkas mo lagi na wala ng iwanan ngunit
Bakit ba ngayon nawalan ng katuturan ang lahat ng alalang
Kalakip ng ating kahapon ang lahat ng mga yon
Handa mo na ba talagang itapon
Ibaon nalang sa limot at hindi na balikan
Tanawin nalang sa langit masayang nakaraan.

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

San ba ako nag kamali
Dahilan nang paglisan
Iniwanan ng tanong
Di alam ang dahilan
Para mo ko iwanan
Sabihin mo? (Sabihin mo)
Para lang na malaman
Dahilan lang ba o talagang di mo na ako kailangan?

Où ai-je échoué ?

Quelle est la raison pour laquelle tu m'as quitté ?
C'est sûr, on a dû se manquer et se disputer
Mais ce n'est pas une raison pour me remplacer
Oublier les promesses qu'on s'est faites et que tu as oubliées
J'ai encore envie de t'embrasser
Et de revivre ce qu'on a vécu
Et est-ce que ça va revenir comme avant ?
Dis-moi, où ai-je échoué ?

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?

Je rêvais de te jeter au visage tout ce que j'ai fait pour toi
Mais pour cette fois
Je dois tout te rappeler
Car il n'y aura personne pour se souvenir des bêtises que j'ai faites
Pour justifier ton départ
Et t'oublier les promesses qu'on s'est faites de rester ensemble pour toujours

Où me suis-je trompé ?
Quel est mon erreur ?
Ce n'est pas trop demander que de laisser ton amour pour moi devenir autre chose
Tu avais tellement d'autres questions avant même de m'avoir connu
Tu n'as jamais pris la peine d'y répondre alors
Jusqu'à présent, je suis perdu et confus, où me suis-je
Trompé à ton avis ?

Tu m'as quitté
Sans aucune raison
J'ai juste appris que tout était fini
Je n'ai pas été négligent envers toi, mon amour
Au contraire, j'ai été fidèle, mais l'amour que je t'ai offert n'était-il pas suffisant ?

Où ai-je échoué ?
Où me suis-je trompé ?
Pour que tu me quittes si facilement (ah)
Quelle est la raison pour laquelle tu as pu me tourner le dos
Oublier tout ce qu'on a vécu ensemble
Même si tu me l'as fait, je veux que tu saches que c'est toi que je
Recherche, souviens-toi toujours de ça

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?

Tu disais avant
Que quoi qu'il arrive
Tu ne m'abandonnerais jamais
Tu disais avant
Que sans moi à tes côtés
Tu ne te sentirais pas bien
Tu disais avant, pourquoi toujours parler du passé ?
Ne peux-tu pas répéter tout ça ?
Tu as préféré partir et donner à quelqu'un d'autre ce qui était
Pour moi, à qui est-ce maintenant ?

Ne peux-tu pas accepter que tu ne puisses pas me remplacer, prendre soin de moi
Tenir les promesses que
Tu répétais sans cesse, qu'il n'y aurait pas de séparation, mais
Pourquoi aujourd'hui tout ce qui est lié à hier n'a plus de sens
Tous ces souvenirs de notre passé
Es-tu prête à tout jeter
L'enterrer dans l'oubli et ne jamais y revenir
Simplement regarder le ciel et notre passé heureux.

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?

Où me suis-je trompé ?
La raison de ton départ
Tu m'as laissé avec des questions
Je ne connais pas la raison
Pour laquelle tu m'as quitté
Dis-le moi ? (Dis-le moi)
Juste pour que je sache
Est-ce juste une excuse ou est-ce que tu n'as vraiment plus besoin de moi ?